Ubuntu
nautilus package

Browsing Croatian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Croatian (hr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

236 → 245 of 1058 results First • • • Last
236.
Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
Kopiranje datoteke %'d od %'d (iz "%B") u "%B"
Translated by Ted Teddy
Reviewed by Miroslav Matejaš
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3149
237.
Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
Stvaranje kopije datoteke %'d od %'d (iz "%B") u "%B"
Translated and reviewed by Miroslav Matejaš
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3156
238.
Moving file %'d of %'d to “%B”
Prebacivanje datoteke %'d od %'d u "%B"
Translated by Ted Teddy
Reviewed by Miroslav Matejaš
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3165
239.
Copying file %'d of %'d to “%B”
Kopiranje datoteke %'d od %'d u "%B"
Translated by Ted Teddy
Reviewed by Miroslav Matejaš
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3167
240.
Duplicating file %'d of %'d
Stvaranje kopije datoteke %'d od %'d
Translated by gogo
In upstream:
Udvostručavanje datoteke %'d od %'d
Suggested by antisa
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3173
241.
%S of %S
 
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
%S od %S
Translated and reviewed by Miroslav Matejaš
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3192
242.
%S of %S — %T left (%S/sec)
%S of %S — %T left (%S/sec)
 
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
* "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
%S od %S — %T preostalo (%S/sek)
Translated by gogo
%S od %S — %T preostalo (%S/sek)
Translated by gogo
%S od %S — %T preostalo (%S/sek)
Translated by gogo
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3203
243.
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
Mapa “%B” ne može se kopirati zato jer nemate dozvole da ju stvorite na odredištu.
Translated by gogo
Reviewed by gogo
In upstream:
Mapa “%B” ne može se kopirati zato jer nemate ovlasti da ju stvorite na odredištu.
Suggested by gogo
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3610
244.
There was an error creating the folder “%B”.
Greška pri stvaranju mape "%B".
Translated by gogo
In upstream:
Pogreška prilikom stvaranja mape "%B".
Suggested by Ted Teddy
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3613
245.
Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
Datoteke u mapi “%B” ne mogu se kopirati zato jer nemate dozvole da ih vidite.
Translated by gogo
Reviewed by gogo
In upstream:
Datoteke u mapi “%B” ne mogu se kopirati zato jer nemate ovlasti da ih vidite.
Suggested by gogo
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3743
236 → 245 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ante Karamatić, Borna Bilas, Danijel Šnajder, Davorin Šego, Ivica Petrinic, Krešo Kunjas, Kristina Ban, Licia Ljubisavljevic, Mario Đanić, Marko, Miroslav Matejaš, Robert Okadar, Saša Teković, Sebastien Bacher, Senko Rasic, Ted Teddy, antisa, gogo.