Ubuntu
nautilus package

Browsing Galician translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

856 → 865 of 1058 results First • • • Last
856.
Set as Wallpaper
 
name, stock id
label, accelerator
Estabelecer como fondo do escritorio
Translated by Marcos Lans
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Definir como fondo do escritorio
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../src/nautilus-view.c:7241
857.
Make item the wallpaper
 
tooltip
Facer o elemento como fondo de pantalla
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Marcos Lans
Located in ../src/nautilus-view.c:7242
858.
Move each selected item to the Trash
 
tooltip
Mover cada elemento seleccionado ao lixo
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../src/nautilus-view.c:7250 ../src/nautilus-view.c:8681
859.
Delete each selected item, without moving to the Trash
 
tooltip
Eliminar cada elemento seleccionado sen movelo ao lixo
Translated by Fran Diéguez
Located in ../src/nautilus-view.c:7254 ../src/nautilus-view.c:8712
860.
_Restore
_Restaurar
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Located in src/nautilus-trash-bar.c:213
861.
_Undo
_Desfacer
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in src/nautilus-toolbar.c:859 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:396
862.
Undo the last action
 
tooltip
Desfacer a última acción
Translated by Fran Diéguez
Located in ../src/nautilus-view.c:7262
863.
_Redo
_Refacer
Translated by Fran Diéguez
Located in src/nautilus-toolbar.c:866 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:410
864.
Redo the last undone action
 
tooltip
Refacer a última acción desfeita
Translated by Fran Diéguez
Located in ../src/nautilus-view.c:7266
865.
Reset View to _Defaults
 
* multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
* be window-wide, and not just view-wide.
* Since this also resets the "Show hidden files" mode,
* it is a mixture of both ATM.

name, stock id
label, accelerator
Restabelecer a visualización predeterminada
Translated by Marcos Lans
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Restaurar visualización ao _predeterminado
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../src/nautilus-view.c:7275
856 → 865 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Pablo César Galdo Regueiro, susinho.