Ubuntu
nautilus package

Browsing Galician translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

11 → 20 of 23 results First • • • Last
541.
Empty Trash
Baleirar o lixo
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Baleirar lixo
Suggested by Fran Diéguez
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:194
543.
_Organize Desktop by Name
 
label, accelerator
_Organizar o escritorio polo nome
Translated by Marcos Lans
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
_Organizar o escritorio por nome
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:748
578.
Sort _folders before files
Mostrar os _cartafoles antes dos ficheiros
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Ordenar _cartafoles antes dos ficheiros
Suggested by Fran Diéguez
Located in src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:122
603.
_Only for files smaller than:
_Só para ficheiros menores de:
Translated by Marcos Lans
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
_So para ficheiros máis pequenos que:
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:30
713.
%'d item, with size %s
%'d items, totalling %s
%'d elemento, cun tamaño de %s
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
%'d elemento, co tamaño %s
Suggested by Fran Diéguez
%'d elementos, cun tamaño de %s
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
%'d elementos, en conxunto con %s
Suggested by Fran Diéguez
Located in src/nautilus-properties-window.c:2324
782.
Empty
 
Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
Baleirar
Translated by Marcos Lans
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Baleiro
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../src/nautilus-trash-bar.c:209
809.
Select Move Destination
Seleccionar o destino onde mover
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Seleccionar o destino de mover
Suggested by Fran Diéguez
Located in src/nautilus-files-view.c:6099
831.
Open in New _Tab
Abrir nunha nova _lapela
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Abrir en nova _lapela
Suggested by Fran Diéguez
Located in src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:44 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1701
841.
_Paste Into Folder
_Pegar no cartafol
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
_Pegar dentro do cartafol
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:138
856.
Set as Wallpaper
 
name, stock id
label, accelerator
Estabelecer como fondo do escritorio
Translated by Marcos Lans
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Definir como fondo do escritorio
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../src/nautilus-view.c:7241
11 → 20 of 23 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Pablo César Galdo Regueiro, susinho.