Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 41. |
Move Dow_n
|
|
| 2011-11-12 |
Gluais Sìo_s
|
|
| 42. |
Use De_fault
|
|
| 2011-11-12 |
Clechd Bu_naiteach
|
|
| 43. |
Name
|
|
| 2011-08-27 |
Ainm
|
|
| 44. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2011-11-12 |
An t-ainm agus an h-ìomhaigheag dem faidhle.
|
|
| 45. |
Size
|
|
| 2011-08-27 |
Meud
|
|
| 46. |
The size of the file.
|
|
| 2011-11-12 |
A mheud dem faidhle.
|
|
| 47. |
Type
|
|
| 2011-08-27 |
Seòrsa
|
|
| 48. |
The type of the file.
|
|
| 2011-11-12 |
An t-seòrsa faidhle
|
|
| 49. |
Modified
|
|
| 2013-01-05 |
Atharraichte
|
|
| 50. |
The date the file was modified.
|
|
| 2011-11-12 |
An deat a chaidh am faidhle dh'atharrachadh
|
|
| 52. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2011-11-13 |
An deat fhuaireas cothrom air am faidhle.
|
|
| 53. |
Owner
|
|
| 2011-11-01 |
Sealbhadair
|
|
| 54. |
The owner of the file.
|
|
| 2011-11-01 |
An t-sealbhadair nam faidhle.
|
|
| 55. |
Group
|
|
| 2011-08-27 |
Còmhlan
|
|
| 56. |
The group of the file.
|
|
| 2011-11-01 |
Buidheann nam faidhle.
|
|
| 57. |
Permissions
|
|
| 2011-11-13 |
Ceadan
|
|
| 58. |
The permissions of the file.
|
|
| 2011-11-13 |
Na ceadan dem faidhle.
|
|
| 59. |
MIME Type
|
|
| 2011-08-27 |
MIME Seòrsa
|
|
| 60. |
The mime type of the file.
|
|
| 2011-11-13 |
An t-seòrsa mime dem faidhle
|
|
| 61. |
Location
|
|
| 2011-08-27 |
Àite
|
|
| 62. |
The location of the file.
|
|
| 2011-11-13 |
An àite dem faidhle.
|
|
| 63. |
Trashed On
|
|
| 2011-11-13 |
Na Sgudal Air
|
|
| 64. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2011-11-13 |
Deat nuair gluasad am faidhle dhan Sgudal
|
|
| 65. |
Original Location
|
|
| 2011-11-13 |
An àite tùsail
|
|
| 66. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2011-11-13 |
Àite tùsail am faidhle os cionn a' gluasad dhan sgudal
|
|
| 67. |
Relevance
|
|
| 2013-01-05 |
Buntainneas
|
|
| 68. |
Relevance rank for search
|
|
| 2013-01-05 |
Inbhe a' bhuntainneis airson sireadh
|
|
| 2013-01-05 |
Inbhe a' bhuntainneis airson sìreadh
|
|
| 69. |
on the desktop
|
|
| 2011-11-13 |
Air a' bhàrr-deasca
|
|
| 70. |
You cannot move the volume “%s” to the trash.
|
|
| 2013-01-06 |
Chan urrainn dhut gluais an t-iom-leabhar “%s” don sgudal.
|
|
| 71. |
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
|
|
| 2013-01-06 |
Ma tha tha ag iarraidh tilgeil a-mach an t-iom-leabhar, cleachdaibh Tilg a-mach san chlàr-iùil priob-uinneag den t-iom-leabhar.
|
|
| 73. |
If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
|
|
| 2013-01-06 |
Ma tha thu ag iarraidh neo-mhunnta an t-iom-leabhar, cleachdaibh - Neo-mhunnta an t-iom-leabhar, san chlàr-iùil priob-uinneag den t-iom-leabhar.
|
|
| 74. |
%s (%s)
|
|
| 2011-11-21 |
%s (%s)
|
|
| 75. |
_Move Here
|
|
| 2011-11-13 |
_Gluais An Seo
|
|
| 76. |
_Copy Here
|
|
| 2011-11-13 |
_Copaidh An Seo
|
|
| 77. |
_Link Here
|
|
| 2011-11-13 |
_Ceangal An Seo
|
|
| 78. |
Cancel
|
|
| 2011-08-27 |
Sguir
|
|
| 79. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2011-11-17 |
Chan urrainn àrdachadh am faidhle seo
|
|
| 80. |
This file cannot be unmounted
|
|
| 2011-11-17 |
Chan urrainn ìsleachadh am faidhle seo
|
|
| 81. |
This file cannot be ejected
|
|
| 2011-11-17 |
Chan urrainn tilgeil a-mach am faidhle seo
|
|
| 82. |
This file cannot be started
|
|
| 2011-11-18 |
Cha urrainn tòiseachadh am faidhle seo
|
|
| 83. |
This file cannot be stopped
|
|
| 2011-11-18 |
Cha urrainn stad am faidhle seo
|
|
| 84. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2011-11-18 |
Chan eil slaisichean ceadaichte anns na ainmean-faidhle
|
|
| 85. |
File not found
|
|
| 2011-11-18 |
Faidhle gun lorg
|
|
| 86. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2011-11-18 |
Chan urrainn faidhlichean aig àrd-ìre a h-ath-ainmeachadh
|
|
| 87. |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 2011-11-18 |
Eu-comasach ath-ainmeachadh an h-ìomhaigheag a' bhàrr-deasc
|
|
| 88. |
Unable to rename desktop file
|
|
| 2011-11-18 |
Eu-comasach ath-ainmeachadh am faidhle a'bhàrr-deasc
|
|
| 89. |
%R
|
|
| 2012-12-30 |
%R
|
|
| 90. |
%-I:%M %P
|
|
| 2012-12-30 |
%-I:%M %P
|
|
| 91. |
%b %-e
|
|
| 2012-12-30 |
%b %-e
|
|
