Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 1058 results
1.
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
'S e am manaidsear fhaidhlichean tùsail aig an deasga GNOME a th' anns an Nautilus ris a chanar Faidhlichean cuideachd. Bheir e dòigh simplidh 's amalaichte dhut gus na faidhlichean agad a stiùireadh 's an siostam-fhaidhlichean a rùrachadh.
Translated by GunChleoc on 2014-02-06
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:9
2.
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
Bheir Nautilus taic do na h-uile foincsean bunasach aig manaidsear fhaidhlichean 's a bharrachd. Tha e comasach air lorg sna faidhlichean agus pasganan agad 's an stiùireadh, an dà chuid gu ionadail 's air lìonra, air dàta a leughadh 's a sgrìobhadh gu uidheaman so-ghiùlain, air sgriobtaichean a ruith agus air prògraman a thòiseachadh. Tha trì seallaidhean ri fhaighinn: griod de dh'ìomhaigheagan, liosta no craobh. Gabhaidh na feartan a leudachadh le plugain 's sgriobtaichean.
Translated by GunChleoc on 2014-02-06
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:13
3.
Run Software
Ruith bathar-bog
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2013-01-04
Located in data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
4.
Connect to Server
set dialog properties
Ceangal ris an fhrithealaiche
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-02
Located in ../data/nautilus-connect-server.desktop.in.in.h:1 ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:547
5.
Files
Faidhlichean
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-11-20
Located in data/org.gnome.Nautilus.desktop.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:107 src/nautilus-properties-window.c:4602 src/nautilus-window.c:3091
6.
Access and organize files
Faigh cothrom air faidhlichean is rianaich iad
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-01
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:6 data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:4
7.
folder;manager;explore;disk;filesystem;
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
pasgan;manaidsear;rannsaich;diosg;siostam-faidhle;
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2013-03-14
Located in data/org.gnome.Nautilus.desktop.in:6
8.
Open a New Window
Fosgail uinneag ùr
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-03-07
Located in debian/nautilus-home.desktop.in:9
9.
Saved search
Lorg a chaidh a shàbhaladh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-04-25
Located in ../data/nautilus.xml.in.h:1
10.
Archive Mounter
Munntaichear tasglainn
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-04-25
Located in debian/mount-archive.desktop.in:3
110 of 1058 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.