|
|
463.
|
|
|
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible de créer un dossier exigé. Veuillez créer le dossier suivant ou définir les droits afin qu'il puisse être créé [nbsp]:
%s |
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Impossible de créer un dossier exigé. Veuillez créer le dossier suivant ou définir les permissions afin qu'il puisse être créé [nbsp]:
%s |
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible de créer un dossier requis. Veuillez créer le dossier suivant ou définir les permissions de telle sorte qu’il puisse être créé [nbsp]:
%s |
|
|
French
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:193
|
|
|
464.
|
|
|
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible de créer des dossiers exigés. Veuillez créer les dossiers suivants ou définir les droits afin qu'ils puissent être créés [nbsp]:
%s |
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Impossible de créer des dossiers exigés. Veuillez créer les dossiers suivants ou définir les permissions afin qu'ils puissent être créés [nbsp]:
%s |
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible de créer des dossiers requis. Veuillez créer les dossiers suivants ou définir les permissions de telle sorte qu’ils puissent être créés [nbsp]:
%s |
|
|
French
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:200
|
|
|
553.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
|
|
|
|
|
Vous n'avez pas les droits nécessaires pour voir le contenu de «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour voir le contenu de «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour afficher le contenu de «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:85
|
|
|
557.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
|
|
|
|
|
Vous n'avez pas les droits nécessaires pour changer le groupe de «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour changer le groupe de «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour changer le groupe de «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:142
|
|
|
562.
|
|
|
Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
|
|
|
|
|
Désolé, les droits de «[nbsp]%s[nbsp]» n'ont pas pu être changés[nbsp]: %s
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Désolé, les permissions de «[nbsp]%s[nbsp]» n'ont pas pu être changées[nbsp]: %s
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Désolé, impossible de changer les permissions de «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:215
|
|
|
563.
|
|
|
The permissions could not be changed.
|
|
|
|
|
Les droits n'ont pas pu être changés.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Les permissions n'ont pas pu être changées.
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible de changer les permissions.
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:218
|
|
|
566.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
|
|
|
|
|
Vous n'avez pas les droits nécessaires pour renommer «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour renommer «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour renommer «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:269
|
|
|
608.
|
|
|
Local Files Only
|
|
|
|
|
Que les fichiers locaux
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Fichiers locaux seulement
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Uniquement les fichiers locaux
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1251
src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1299
src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1359
|
|
|
715.
|
|
|
Contents:
|
|
|
Also set the title field here, with a trailing carriage return &
* space if the value field has two lines. This is a hack to get the
* "Contents:" title to line up with the first line of the
* 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
* couldn't think of one.
|
|
|
|
|
Contenu[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Contenus[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-operations-ui-manager.c:276
src/nautilus-operations-ui-manager.c:308
src/nautilus-properties-window.c:2351
|
|
|
724.
|
|
|
Accessed:
|
|
|
|
|
Dernier accès[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Accès
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dernier accès le :
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
Removed by request
|
|
|
Accédé[nbsp]:
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-properties-window.c:3266
|
