Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 37 results
57.
Permissions
Droits
Translated and reviewed by AO on 2016-08-10
In upstream:
Permissions
Suggested by AO on 2014-02-25
Suggestions:
permissions
French nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Omega13 on 2010-01-31
Located in src/nautilus-column-utilities.c:121 src/nautilus-properties-window.c:4728
58.
The permissions of the file.
Les droits du fichier.
Translated and reviewed by AO on 2016-11-13
In upstream:
Les permissions du fichier.
Suggested by AO on 2014-02-25
Located in src/nautilus-column-utilities.c:122
95.
Not allowed to set permissions
Vous n'êtes pas autorisé à définir les droits
Translated and reviewed by AO on 2016-08-10
In upstream:
Non autorisé à définir les permissions
Suggested by AO on 2014-02-25
Suggestions:
Vous n’êtes pas autorisé à définir les permissions
French nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Charles Monzat on 2017-09-03
Vous n'êtes pas autorisé à définir les permissions
French nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Patrick Fiquet on 2012-11-26
Located in src/nautilus-file.c:6350
195.
Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
Les fichiers dans le dossier «[nbsp]%B[nbsp]» ne peuvent pas être supprimés car vous n'avez pas les droits pour les voir.
Translated and reviewed by AO on 2016-11-13
In upstream:
Les fichiers dans le dossier «[nbsp]%B[nbsp]» ne peuvent pas être supprimés car vous n'avez pas la permission de les lire.
Suggested by AO on 2014-02-25
Suggestions:
Les fichiers du dossier «[nbsp]%B[nbsp]» ne peuvent pas être supprimés car vous n'avez pas la permission de les lire.
French nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Alain Lojewski on 2013-02-09
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1670
198.
The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
Le dossier «[nbsp]%B[nbsp]» ne peut pas être supprimé car vous n'avez pas les droits pour le lire.
Translated and reviewed by AO on 2016-11-13
In upstream:
Le dossier «[nbsp]%B[nbsp]» ne peut pas être supprimé car vous n'avez pas la permission de le lire.
Suggested by AO on 2014-02-25
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1703
221.
Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
Les fichiers dans le dossier «[nbsp]%B[nbsp]» ne peuvent pas être traités car vous n'avez pas les droits pour les voir.
Translated and reviewed by AO on 2016-11-13
In upstream:
Les fichiers dans le dossier «[nbsp]%B[nbsp]» ne peuvent pas être traités car vous n'avez pas la permission de les voir.
Suggested by AO on 2014-03-24
Suggestions:
Impossible de traiter les fichiers du dossier «[nbsp]%B[nbsp]» car vous n'avez pas la permission de les lire.
French nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Alexandre Franke on 2012-09-13
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2733
222.
The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
Le dossier «[nbsp]%B[nbsp]» ne peut pas être traité car vous n'avez pas les droits pour le lire.
Translated and reviewed by AO on 2016-11-13
In upstream:
Le dossier «[nbsp]%B[nbsp]» ne peut pas être traité car vous n'avez pas la permission de le lire.
Suggested by AO on 2014-03-24
Suggestions:
Impossible de traiter le dossier «[nbsp]%B[nbsp]» car vous n'avez pas la permission de le lire.
French nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Alexandre Franke on 2012-09-13
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2772
223.
The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
Le fichier «[nbsp]%B[nbsp]» ne peut pas être traité car vous n'avez pas les droits pour le lire.
Translated and reviewed by AO on 2016-11-13
In upstream:
Le fichier «[nbsp]%B[nbsp]» ne peut pas être traité car vous n'avez pas la permission de le lire.
Suggested by AO on 2014-03-24
Suggestions:
Impossible de traiter le fichier «[nbsp]%B[nbsp]» car vous n'avez pas la permission de le lire.
French nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Alexandre Franke on 2012-09-13
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2849
226.
You do not have permissions to access the destination folder.
Vous n'avez pas les droits pour accéder au dossier de destination.
Translated and reviewed by AO on 2016-11-13
In upstream:
Vous n'avez pas la permission d'accéder au dossier de destination.
Suggested by AO on 2014-03-24
Suggestions:
Vous n’avez pas la permission d’accéder au dossier de destination.
French nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Charles Monzat on 2017-09-03
Located in src/nautilus-file-operations.c:3617
243.
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
Le dossier «[nbsp]%B[nbsp]» ne peut pas être copier, car vous n'avez pas les droits pour le créer dans la destination.
Translated and reviewed by AO on 2016-11-13
In upstream:
Le dossier «[nbsp]%B[nbsp]» ne peut pas être copier car vous n'avez pas la permission de le créer dans la destination.
Suggested by AO on 2014-03-24
Suggestions:
Impossible de copier le dossier «[nbsp]%B[nbsp]» car vous n'avez pas la permission de le créer dans la destination.
French nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Alexandre Franke on 2012-09-13
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3610
110 of 37 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.