|
68.
|
|
|
Relevance rank for search
|
|
|
|
رتبهٔ ارتباط برای جستوجو
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:230
|
|
69.
|
|
|
on the desktop
|
|
|
|
در رومیزی
|
|
Translated by
Sari Galin
|
In upstream: |
|
روی رومیزی
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
nautilus-desktop/nautilus-desktop-directory-file.c:444
nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:158
|
|
70.
|
|
|
You cannot move the volume “%s ” to the trash.
|
|
|
|
شما نمیتوانید جلد «%s » را به زبالهدان منتقل کنید.
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:83
|
|
71.
|
|
|
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
|
|
|
|
اگر میخواهید این جلد را بیرون دهید، لطفاً از «بیرون دادن» در منوی واشوی این جلد استفاده کنید.
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:93
|
|
72.
|
|
|
_OK
|
|
|
|
_تأیید
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
|
| msgid "OK"
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:1203 src/nautilus-location-entry.c:282
src/nautilus-mime-actions.c:953 src/nautilus-mime-actions.c:1139
|
|
73.
|
|
|
If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
|
|
|
|
اگر میخواهید این جلد را پیاده کنید، لطفاً از «پیاده کردن جلد» در منوی واشوی این جلد استفاده کنید.
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:102
|
|
74.
|
|
|
%s (%s )
|
|
|
Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)"
|
|
|
|
%s (%s )
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-directory.c:673
|
|
75.
|
|
|
_Move Here
|
|
|
|
_جابهجایی به اینجا
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-dnd.c:794
|
|
76.
|
|
|
_Copy Here
|
|
|
|
_رونوشت در اینجا
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
In upstream: |
|
_رونوشت در اینجا
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-dnd.c:799
|
|
77.
|
|
|
_Link Here
|
|
|
|
_پیوند به اینجا
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-dnd.c:804
|