Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 1058 results
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
ناتیلوس که به عنوان پرونده‌ها نیز شناخته می‌شود، مدیر پرونده‌ی پیش‌فرض میزکار گنوم است. این برنامه راهی ساده و یک‌پارچه برای مدیریت پرونده‌ها و پویش سیستم‌پرونده‌هایتان فراهم می‌کند.
Translated by Arash on 2014-10-11
Located in data/
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
ناتیلوس تمام توابع پایه‌ای یک مدیر پرونده و بیش‌تر از آن را پشتیبانی می‌کند. این برنامه می‌تواند پرونده‌ها و پوشه‌هایتان را چه به صورت محلّی و چه روی شبکه جست‌وجو کرده و مدیریت کند، داده‌ها را از رسانه‌های قابل حمل خوانده و روی آن‌ها بنویسد، اسکریپت‌ها و برنامه‌ها را اجرا کند. این برنامه سه نما دارد: شبکه‌ی شمایل، فهرست شمایل و فهرست درختی. توابع این برنامه می‌تواند توسّط پلاگین‌ها و اسکریپت‌ها گسترش یابد.
Translated by Arash on 2014-10-11
Located in data/
Run Software
اجرا نرم‌افزار
Translated by Arash on 2012-10-07
| msgid "Software"
Located in data/
Connect to Server
set dialog properties
اتصال به کارگزار
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader on 2005-11-09
Located in ../data/ ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:547
Translated by Arash on 2011-05-18
Located in data/ src/nautilus-mime-actions.c:107 src/nautilus-properties-window.c:4602 src/nautilus-window.c:3091
Access and organize files
دسترسی و سازماندهی پرونده‌ها
Translated by Arash on 2011-05-18
Located in data/ data/
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
Translated by Arash on 2013-01-04
Located in data/
Open a New Window
گشودن پنجره‌ای جدید
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2015-12-04
Located in debian/
Saved search
جستجو ذخیره‌شده
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
جستجو ذخیره شده
Suggested by Arash on 2011-05-18
Located in ../data/
Archive Mounter
سوارکننده آرشیو
Translated by Sari Galin on 2012-02-09
Reviewed by Pouyan on 2012-02-09
Located in debian/
110 of 1058 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Shabdar, Arash, Danial Behzadi, Elnaz Sarbar, Hazara, Moein Alinaghian, Pouyan, Roozbeh Pournader, Sari Galin, Sari Galin, سيد هادی راستگوی حقی.