Ubuntu
nautilus package

Browsing Persian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

15 → 24 of 1058 results First • • • Last
15.
Text
متن
Translated by Elnaz Sarbar
Located in src/nautilus-file.c:7468 src/nautilus-file.c:7469
16.
The text of the label.
متن برچسب.
Translated by Arash
Located in ../eel/eel-editable-label.c:313
17.
Justification
تراز
Translated by Roozbeh Pournader
Reviewed by Pouyan
Located in ../eel/eel-editable-label.c:319
18.
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
ردیف سطرهای متنِ برچسب نسبت به یکدیگر. این گزینه‌ی تأثیری بر ردیف‌کردن برچسب در فضای تخصیص یافته به آن ندارد. برای این کار GtkMisc::xalign را ببینید.
Translated by Sari Galin
In upstream:
ردیف سطرهای متنِ برچسب نسبت به یکدیگر. این گزینه‌ی تأثیری بر ردیف کردن برچسب در فضای تخصیص یافته به آن ندارد. برای این کار GtkMisc::xalign را ببینید.
Suggested by Arash
Located in ../eel/eel-editable-label.c:320
19.
Line wrap
پیچش سطرها
Translated by Roozbeh Pournader
Located in ../eel/eel-editable-label.c:328
20.
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
اگر تنظیم شود، اگر سطرها خیلی عریض شوند می‌پیچند.
Translated by Arash
Located in ../eel/eel-editable-label.c:329
21.
Cursor Position
موقعیت مکان‌نما
Translated by Roozbeh Pournader
Located in ../eel/eel-editable-label.c:336
22.
The current position of the insertion cursor in chars.
موقعیت فعلی مکان‌نمای درج در نویسه‌ها.
Translated by Roozbeh Pournader
Located in ../eel/eel-editable-label.c:337
23.
Selection Bound
محدوده‌ی انتخاب
Translated by Arash
Located in ../eel/eel-editable-label.c:346
24.
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
موقعیت طرف دیگر انتخاب نسبت به مکان‌نما به نویسه.
Translated by Roozbeh Pournader
Located in ../eel/eel-editable-label.c:347
15 → 24 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Shabdar, Arash, Danial Behzadi, Elnaz Sarbar, Hazara, Moein Alinaghian, Pouyan, Roozbeh Pournader, Sari Galin, Sari Galin, eshagh, سيد هادی راستگوی حقی.