Ubuntu
nautilus package

Browsing Persian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

11 → 20 of 132 results First • • • Last
135.
An older file with the same name already exists in “%s”.
یک پرونده‌ای قدیمی‌تر با نام مشابه هم‌اکنون در «⁨%s⁩» وجود دارد.
Translated and reviewed by eshagh
In upstream:
پرونده‌ای قدیمی‌تر با نام مشابه هم‌اکنون در «%s» وجود دارد.
Suggested by Arash
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:190
136.
A newer file with the same name already exists in “%s”.
پروندهٔ جدیدتری با نام مشابه هم‌اکنون در «%s» وجود دارد.
Translated by Danial Behzadi
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:195
137.
Another file with the same name already exists in “%s”.
پروندهٔ دیگری با نام مشابه پیشاپیش در «%s» وجود دارد.
Translated by Danial Behzadi
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:200
159.
Copy _Anyway
_درهرصورت رونوشت شود
Translated by Arash
Reviewed by Danial Behzadi
Located in src/nautilus-file-operations.c:230
183.
Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
آیا مطمئنید که می‌خواهید «%B» را برای همیشه از زباله‌دان حذف کنید؟
Translated by Arash
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1466
186.
Empty all items from Trash?
همهٔ موارد زباله‌دان خالی شود؟
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by eshagh
Located in src/nautilus-file-operations.c:1591
187.
All items in the Trash will be permanently deleted.
تمام موارد در زباله‌دان برای همیشه حذف خواهند شد.
Translated by Arash
Located in src/nautilus-file-operations.c:1595
188.
Empty _Trash
خالی کردن _زباله‌دان
Translated by Roozbeh Pournader
Reviewed by Danial Behzadi
Located in src/nautilus-file-operations.c:1598 src/nautilus-file-operations.c:2890 src/nautilus-window.c:1318
190.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
مطمئنید که می‌خواهید %'Id مورد گزیده را برای همیشه حذف کنید؟
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
آیا مطمئنید که می‌خواهید %'Id مورد انتخاب شده را برای همیشه حذف کنید؟
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
Located in src/nautilus-file-operations.c:1636
198.
The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
حذف پوشه‌ی «%B» ممکن نیست، چون شما مجوز خواندنش را ندارید.
Translated by Arash
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1703
11 → 20 of 132 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Shabdar, Arash, Danial Behzadi, Elnaz Sarbar, Hazara, Moein Alinaghian, Pouyan, Roozbeh Pournader, Sari Galin, Sari Galin, eshagh, سيد هادی راستگوی حقی.