|
|
405.
|
|
|
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
|
|
|
Si s'estableix a «True» (cert), els fitxers de les finestres noves s'ordenaran a la inversa. És a dir, si es fa una ordenació per nom, els fitxers, en comptes d'ordenar-se de la «a» a la «z», s'ordenaran de la «z» a la «a»; si es fa per mida, en comptes d'ordenar-se incrementalment s'ordenaran decrementalment.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:32
|
|
|
407.
|
|
|
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
|
|
|
|
|
Quan es visite una carpeta, s'utilitzarà este visualitzador tret que hàgeu seleccionat una altra visualització per a aquella carpeta en particular. Els valors possibles són «list-view» (vista de llista) i «icon-view» (vista d'icones).
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:34
|
|
|
463.
|
|
|
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut crear la carpeta sol·licitada. Creeu la carpeta següent o definiu els permisos per tal que es puga crear:
%s |
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:193
|
|
|
464.
|
|
|
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No s'han pogut crear les carpetes sol·licitades. Creeu les carpetes següents o definiu els permisos per tal que es puguen crear:
%s |
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:200
|
|
|
485.
|
|
|
_Bookmarks
|
|
|
|
|
_Adreces d'interès
|
|
Translated by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-app-menu.ui.h:3
|
|
|
489.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
|
I_x
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/resources/gtk/menus.ui:40
|
|
|
492.
|
|
|
Oops! There was a problem running this software.
|
|
|
|
|
Hi ha hagut un problema en executar este programari.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:159
|
|
|
494.
|
|
|
If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
|
|
|
|
|
Si no confieu en esta ubicació o no n'esteu segur, premeu «Cancel·la».
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-autorun-software.c:205
|
|
|
496.
|
|
|
No bookmarks defined
|
|
|
|
|
No hi ha cap adreça d'interès definida
|
|
Translated by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-bookmarks-window.c:166
|
|
|
540.
|
|
|
Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Mostra una finestra que us permet definir el patró o color de fons de l'escriptori
|
|
Translated by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:736
|
