Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 48 results
31.
You can stop this operation by clicking cancel.
Podeu aturar esta operació fent clic a «Cancel·la».
Translated by Carles on 2009-09-21
Located in eel/eel-stock-dialogs.c:213
37.
Paste the text stored on the clipboard
tooltip
Enganxa el text emmagatzemat al porta-retalls
Translated by Robert Millan on 2008-05-29
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:365
83.
This file cannot be stopped
No es pot aturar el fitxer
Translated by Joan Duran on 2010-04-29
Located in src/nautilus-file.c:1551 src/nautilus-file.c:1591
126.
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
En combinar-la es demanarà confirmació abans de reemplaçar-hi cap fitxer que entri en conflicte amb els que s'estiguen copiant.
Translated by Joan Duran on 2010-11-18
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:153
196.
There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
S'ha produït un error en obtindre informació sobre els fitxers de la carpeta «%B».
Translated by Joan Duran on 2012-09-23
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1673 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2736 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3746
205.
This remote location does not support sending items to the trash.
Esta ubicació remota no admet enviar elements a la paperera.
Translated by Joan Duran on 2012-09-23
Located in src/nautilus-file-operations.c:2341
212.
Do _not Empty Trash
_No buidis la paperera
Translated by Robert Millan on 2009-01-01
Located in src/nautilus-file-operations.c:2883
224.
There was an error getting information about “%B”.
S'ha produït un error en obtindre informació sobre «%B».
Translated by Joan Duran on 2012-09-23
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2852
359.
Open all files of type “%s” with
Translators; %s here is a mime-type description
Obri tots els fitxers del tipus «%s» amb
Translated by Joan Duran on 2012-09-23
Located in src/nautilus-mime-application-chooser.c:276
361.
_Add
_Afig
Translated by Robert Millan on 2008-05-29
Located in src/nautilus-mime-application-chooser.c:344
110 of 48 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, Joan Duran, Josep Sànchez, Pau Iranzo, Robert Millan, Robert Millan, Xavi Ivars.