|
|
37.
|
|
|
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
|
|
|
ディスクからrawデータを読み出す際のエラーの頻度。値が0でない場合、ディスク表面または読み書きヘッドのどちらかに問題があります。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ディスクから raw データを読み出すときのエラーの頻度。値が 0 でない場合、ディスク表面または読み書きヘッドのどちらかに問題があります。
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:145
|
|
|
41.
|
|
|
Time needed to spin up the disk
|
|
|
|
|
ディスクのスピンアップに必要な時間
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ディスクのスピンアップに必要な時間です。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:163
|
|
|
47.
|
|
|
Margin of a channel while reading data.
|
|
|
|
|
データ読み込み時のチャンネルのマージン
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
データ読み込み時のチャンネルのマージンです。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:189
|
|
|
49.
|
|
|
Frequency of errors while positioning
|
|
|
|
|
位置決めの際のエラーの頻度
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
位置決め時のエラーの頻度
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:197
|
|
|
53.
|
|
|
Number of hours elapsed in the power-on state
|
|
|
|
|
パワーオンステートになってからの経過時間
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
パワーオンステートになってからの経過時間です。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:213 src/disks/gduatasmartdialog.c:538
|
|
|
63.
|
|
|
Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
|
|
|
|
|
ハードウェア ECC を利用しても回復できないエラーの回数
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ハードウェア ECC を利用しても回復できないエラーの回数です。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:254
|
|
|
65.
|
|
|
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
|
|
|
|
|
記録ヘッドが通常の動作領域からずれた回数
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
記録ヘッドが通常の動作領域からずれた回数です
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:262
|
|
|
99.
|
|
|
Height of heads above the disk surface
|
|
|
|
|
ディスク表面上のヘッドの高度
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ディスク表面上のヘッドの高度です
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:407
|
|
|
101.
|
|
|
Amount of high current used to spin up the drive
|
|
|
|
|
ドライブのスピンアップ時に使用した高電流量
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ドライブのスピンアップ時に使用した高電流量です
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:415
|
|
|
110.
|
|
|
Number of hours in general operational state
|
|
|
|
|
パワーオンステートになってからの経過時間
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
パワーオンステートになってからの経過時間です。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:456
|
