Ubuntu
gedit package

Browsing Arabic translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gedit”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
281 → 290 of 753 results First • • • Last
281.
Text Wrapping
لف النص
Translated by Khaled Hosny
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:154 gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:197
282.
Enable text _wrapping
فعّل _لفّ النص
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:172 gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:217
283.
Do not _split words over two lines
لا ت_شقّ الكلمات على سطرين
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:186 gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:237
284.
Highlighting
الإبراز
Translated by Khaled Hosny
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:220
285.
Highlight current _line
إبراز السطر الحالي
Translated by Sohaib Afifi
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:238
286.
Highlight matching _brackets
أبرز الأ_قواس المتوافقة
Translated by Khaled Hosny
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:252
287.
View
عرض
Translated by Ibrahim Saed
In upstream:
اعرض
Suggested by Khaled Hosny
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:285
288.
Tab Stops
حدود التبويبات
Translated by Khaled Hosny
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:307
289.
_Tab width:
ع_رض اللسان:
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:330
290.
Insert _spaces instead of tabs
أدرج _مسافات بدل الأشرطة
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:359
281 → 290 of 753 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Abdulaziz Al-Arfaj, Ahmad Basheer, Ahmed Shams, Anas Emad, Ashraf Mohammed, Bilel Chebbour, Djihed, Gamal+, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Khalid Abu Shawarib, Osama Khalid, Sohaib Afifi, alinasser, amaiko, batata9999, yaser.