Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 753 results
1.
gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
ج‌إدِت هو محرر النصوص الرسمي لسطح مكتب جنوم. يجمع بين البساطة و[nbsp]القوة كمحرر نصوص عام.
Translated by Khaled Hosny on 2017-07-31
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:10
2.
Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
سواء كنت تكتب الكتاب الأكثر مبيعًا القادم، أو تبرمج تطبيقًا ثوريًا، أو حتى تدون بعض الملاحظات، فستجد ج‌إدِت أداة يعتمد عليها لتنفيذ مهامك.
Translated by Khaled Hosny on 2017-07-31
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:15
3.
Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
نظام الملحقات القوي يسمح بتطويع البرنامج لحاجاتك و[nbsp]استخداماتك.
Translated by Khaled Hosny on 2017-07-31
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:20
4.
gedit
محرر جنوم
Translated by Khaled Hosny on 2009-09-07
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:7
5.
Text Editor
محرّر النصوص
Translated by Khaled Hosny on 2012-07-23
Located in data/org.gnome.gedit.desktop.in.in:3 gedit/gedit-print-job.c:730
6.
Edit text files
حرّر الملفات النصية
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2007-03-03
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in.in:4
7.
Text;Editor;Plaintext;Write;
محرّر;نصوص;نص;
Translated by Khaled Hosny on 2017-07-31
| msgid "Text;Editor;"
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:4
8.
Open a New Window
افتح نافذة جديدة
Translated by Ibrahim Saed on 2012-03-20
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:4
9.
Open a New Document
افتح مستندا جديدا
Translated by Ibrahim Saed on 2012-03-20
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:5
10.
Use Default Font
استخدم الخطّ المبدئي
Translated by Khalid Abu Shawarib on 2018-03-04
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
110 of 753 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Abdulaziz Al-Arfaj, Ahmad Basheer, Ahmed Shams, Anas Emad, Ashraf Mohammed, Bilel Chebbour, Djihed, Gamal+, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Khalid Abu Shawarib, Osama Khalid, Sohaib Afifi, alinasser, amaiko, batata9999, yaser.