Ubuntu
gedit package

Browsing Arabic translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gedit”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
205 → 214 of 753 results First • • • Last
205.
The location of the file cannot be accessed.
تعذّر الوصول إلى موقع الملف.
Translated by Ibrahim Saed
| msgid "The location of the file cannot be mounted."
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:198
206.
“%s” is a directory.
‏‏”%s“ مجلد.
Translated by Khaled Hosny
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:202
207.
“%s” is not a valid location.
‏‏‏”%s“ ليس موقعًا سليمًا.
Translated by Khaled Hosny
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:209
208.
Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
 
Translators: %s is a host name
تعذّر العثور على المستضيف ”%s“. تأكد من صحّة إعدادات الوسيط (بروكسي) و[nbsp]حاول مجددا.
Translated by Khaled Hosny
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:245
209.
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
اسم المستضيف غير صحيح. تأكد من صحة الموقع المكتوب وجرب ثانية.
Translated by Khaled Hosny
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:260
210.
“%s” is not a regular file.
‏‏‏‏”%s“ ليس ملفا عاديا.
Translated by Khaled Hosny
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:268
211.
Connection timed out. Please try again.
انتهت مهلة الاتصال. أعد المحاولة.
Translated by Khaled Hosny
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:273
212.
The file is too big.
الملف كبير جدا.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315
213.
Unexpected error: %s
خطأ غير متوقع: %s
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:306
214.
Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
تعذّر إيجاد الملف المطلوب. ربما يكون قد حُذفَ مؤخراً.
Translated by Khaled Hosny
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:342
205 → 214 of 753 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Abdulaziz Al-Arfaj, Ahmad Basheer, Ahmed Shams, Anas Emad, Ashraf Mohammed, Bilel Chebbour, Djihed, Gamal+, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Khalid Abu Shawarib, Osama Khalid, Sohaib Afifi, alinasser, amaiko, batata9999, yaser.