Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
2029 of 753 results
20.
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
ما إذا وجب لمحرر النصوص حفظ الملفات المغيَّرة آليا بعد فاصل زمني. يمكنك وضع الفاصل الزمني بخيار "Auto Save Interval".
Translated by Khaled Hosny
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:11
21.
Autosave Interval
فاصل الحفظ الآلي
Translated by Khaled Hosny
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:62
22.
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
عدد الدقائق التي سيَحفِظ إثرها محرر النصوص الملفات المعدلة.لن تظهر التأثيرات ما لم يفَعّل خيار "Auto Save".
Translated by Khaled Hosny
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:13
23.
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
حد تراجع الأفعال (مهجور)
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:14
24.
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
عدد العمليات الأقصى التي سيتمكّن محرر النصوص من التراجع فيها أو إعادتها . استعمل "-1" لعدد غير محدود من الأفعال. مهجور منذ 2.12.0
Translated by Khaled Hosny
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
25.
Maximum Number of Undo Actions
العدد الأقصى من أفعال التراجع
Translated by Khaled Hosny
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:67
26.
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
عدد العمليات الأقصى التي يمكن لمحرر النصوص من التراجع فيها أو إعادتها. استعمل "-1" لعدد غير محدود من الأفعال.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
27.
Line Wrapping Mode
نمط لف السطر
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:77
28.
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
يحدد كيف تلف السطور الطويلة في منطقة التحرير. استعمل "none" لمنع اللف، واستخدم "word" للف عند حدود الكلمات، و "char" للف عند حدود المحارف. لاحظ أن القيم حساسة لحالة الأحرف، لذلك تأكّد من ظهورها مطابقة لما ذُكِر هنا.
Translated by Abderrahim Kitouni
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:17
29.
Tab Size
حجم الشريط
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:91
2029 of 753 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Abdulaziz Al-Arfaj, Ahmad Basheer, Ahmed Shams, Anas Emad, Ashraf Mohammed, Bilel Chebbour, Djihed, Gamal+, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Khalid Abu Shawarib, Osama Khalid, Sohaib Afifi, alinasser, amaiko, batata9999, yaser.