Ubuntu
gedit package

Browsing Arabic translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gedit”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
140 → 149 of 753 results First • • • Last
140.
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الثّانية الأخيرة نهائيًا.
Translated by Ibrahim Saed
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الثّانية الأخيرة نهائيًا.
Translated by Ibrahim Saed
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الثّانيتين الأخيرتين نهائيًا.
Translated by Ibrahim Saed
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Ild ثواني الأخيرة نهائيًا.
Translated by Ibrahim Saed
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Ild ثانية الأخيرة نهائيًا.
Translated by Ibrahim Saed
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Ild ثانية الأخيرة نهائيًا.
Translated by Ibrahim Saed
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1468
141.
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة الأخيرة نهائيًا.
Translated by Ibrahim Saed
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1477
142.
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة الأخيرة نهائيًا.
Translated by Ibrahim Saed
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة والثّانية الأخيرة نهائيًا.
Translated by Ibrahim Saed
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة والثّانيتين الأخيرتين نهائيًا.
Translated by Ibrahim Saed
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة والـ%Ild ثواني الأخيرة نهائيًا.
Translated by Ibrahim Saed
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة والـ%Ild ثانية الأخيرة نهائيًا.
Translated by Ibrahim Saed
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة والـ%Ild ثانية الأخيرة نهائيًا.
Translated by Ibrahim Saed
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1483
143.
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة الأخيرة نهائيًا.
Translated by Ibrahim Saed
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة الأخيرة نهائيًا.
Translated by Ibrahim Saed
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقتين الأخيرتين نهائيًا.
Translated by Ibrahim Saed
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Ild دقائق الأخيرة نهائيًا.
Translated by Ibrahim Saed
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Ild دقيقة الأخيرة نهائيًا.
Translated by Ibrahim Saed
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Ild دقيقة الأخيرة نهائيًا.
Translated by Ibrahim Saed
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1493
144.
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعة الأخيرة نهائيًا.
Translated by Ibrahim Saed
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1508
145.
Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعة الأخيرة نهائيًا.
Translated by Ibrahim Saed
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعة والدّقيقة الأخيرة نهائيًا.
Translated by Ibrahim Saed
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعة والدّقيقتين الأخيرتين نهائيًا.
Translated by Ibrahim Saed
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعة والـ%Id دقائق الأخيرة نهائيًا.
Translated by Ibrahim Saed
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعة والـ%Id دقيقة الأخيرة نهائيًا.
Translated by Ibrahim Saed
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعة والـ%Id دقيقة الأخيرة نهائيًا.
Translated by Ibrahim Saed
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1514
146.
Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعة الأخيرة نهائيًا.
Translated by Ibrahim Saed
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعة الأخيرة نهائيًا.
Translated by Ibrahim Saed
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعتين الأخيرتين نهائيًا.
Translated by Ibrahim Saed
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Id ساعات الأخيرة نهائيًا.
Translated by Ibrahim Saed
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Id ساعة الأخيرة نهائيًا.
Translated by Ibrahim Saed
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Id ساعة الأخيرة نهائيًا.
Translated by Ibrahim Saed
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1529
147.
_Revert
ا_عكس
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1552
148.
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
محرّر نصوص صغير وخفيف لجنوم
Translated by Ibrahim Saed
Located in gedit/gedit-commands-help.c:108
149.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Khalid Abu Shawarib
Located in gedit/gedit-commands-help.c:125
140 → 149 of 753 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Abdulaziz Al-Arfaj, Ahmad Basheer, Ahmed Shams, Anas Emad, Ashraf Mohammed, Bilel Chebbour, Djihed, Gamal+, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Khalid Abu Shawarib, Osama Khalid, Sohaib Afifi, alinasser, amaiko, batata9999, yaser.