Ubuntu
gedit package

Browsing Arabic translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gedit”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
124 → 133 of 753 results First • • • Last
124.
Loading file '%s'ے
(no translation yet)
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:268
125.
Loading %d fileے
Loading %d filesے
(no translation yet)
(no translation yet)
(no translation yet)
(no translation yet)
(no translation yet)
(no translation yet)
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:277
126.
Open
افتح
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in gedit/resources/ui/gedit-window.ui:65 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:383 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:397
127.
The file "%s" is read-only.
الملف "%s" للقراءة فقط.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:558
128.
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
هل تريد استبداله بالملف الذي أنت بصدد حفظه؟
Translated by Khaled Hosny
Located in gedit/gedit-commands-file.c:525
129.
_Replace
است_بدل
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in gedit/gedit-commands-file.c:530 gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
130.
Save the file using compression?
أأحفظ الملف مضغوطا؟
Translated by Khaled Hosny
Located in gedit/gedit-commands-file.c:570
131.
The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
حفظ الملف "%s" من قبل دون ضغط وسيُحفظ الآن مضغوطا.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:625
132.
_Save Using Compression
احفظ م_ضغوطا
Translated by Khaled Hosny
Located in gedit/gedit-commands-file.c:591
133.
Save the file as plain text?
أأحفظ الملف دون ضغط؟
Translated by Khaled Hosny
Located in gedit/gedit-commands-file.c:574
124 → 133 of 753 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Abdulaziz Al-Arfaj, Ahmad Basheer, Ahmed Shams, Anas Emad, Ashraf Mohammed, Bilel Chebbour, Djihed, Gamal+, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Khalid Abu Shawarib, Osama Khalid, Sohaib Afifi, alinasser, amaiko, batata9999, yaser.