Ubuntu
gedit package

Browsing Arabic translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gedit”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
113 → 122 of 753 results First • • • Last
113.
If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
ستضيع تغييرات الساعة الأخيرة نهائيًا إذا لم تحفظ.
Translated by Ibrahim Saed
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:364
114.
If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ستضيع تغييرات السّاعة الأخيرة نهائيًا إذا لم تحفظ.
Translated by Ibrahim Saed
ستضيع تغييرات السّاعة والدّقيقة الأخيرة نهائيًا إذا لم تحفظ.
Translated by Ibrahim Saed
ستضيع تغييرات السّاعة والدّقيقتين الأخيرتين نهائيًا إذا لم تحفظ.
Translated by Ibrahim Saed
ستضيع تغييرات السّاعة والدقائق الـ%Id الأخيرة نهائيًا إذا لم تحفظ.
Translated by Ibrahim Saed
ستضيع تغييرات السّاعة والدقائق الـ%Id الأخيرة نهائيًا إذا لم تحفظ.
Translated by Ibrahim Saed
ستضيع تغييرات السّاعة والدقائق الـ%Id الأخيرة نهائيًا إذا لم تحفظ.
Translated by Ibrahim Saed
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:370
115.
If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
ستضيع تغييرات السّاعة الأخيرة نهائيًا إذا لم تحفظ.
Translated by Ibrahim Saed
ستضيع تغييرات السّاعة الأخيرة نهائيًا إذا لم تحفظ.
Translated by Ibrahim Saed
ستضيع تغييرات السّاعتين الأخيرتين نهائيًا إذا لم تحفظ.
Translated by Ibrahim Saed
ستضيع تغييرات ال%Id ساعات الأخيرة نهائيًا إذا لم تحفظ.
Translated by Ibrahim Saed
ستضيع تغييرات ال%Id ساعة الأخيرة نهائيًا إذا لم تحفظ.
Translated by Ibrahim Saed
ستضيع تغييرات ال%Id ساعة الأخيرة نهائيًا إذا لم تحفظ.
Translated by Ibrahim Saed
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:385
116.
Changes to document “%s” will be permanently lost.
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند ”%s“ نهائيًا.
Translated by Khaled Hosny
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:418
117.
Save changes to document “%s” before closing?
أأحفظ التّغييرات في المستند ”%s“ قبل غلقه؟
Translated by Khaled Hosny
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:400
118.
Saving has been disabled by the system administrator.
عُطّل الحفظ من قبل مدير النظام.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:438 gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
119.
Changes to %d document will be permanently lost.
Changes to %d documents will be permanently lost.
ستضيع التّغييرات المحدثة على مستند واحد نهائيًا.
Translated by Ibrahim Saed
ستضيع التّغييرات المحدثة على مستند واحد نهائيًا.
Translated by Ibrahim Saed
ستضيع التّغييرات المحدثة على مستندين نهائيًا.
Translated by Ibrahim Saed
ستضيع التّغييرات المحدثة على %Id مستندات نهائيًا.
Translated by Ibrahim Saed
ستضيع التّغييرات المحدثة على %Id مستندا نهائيًا.
Translated by Ibrahim Saed
ستضيع التّغييرات المحدثة على %Id مستند نهائيًا.
Translated by Ibrahim Saed
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:504
120.
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
لا مستندات بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التّغييرات قبل الغلق؟
Translated by Khaled Hosny
هناك مستندٌ واحد بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التّغييرات قبل الغلق؟
Translated by Khaled Hosny
هناك مستندان بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التّغييرات قبل الغلق؟
Translated by Khaled Hosny
هناك %Id مستنداتٍ بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التّغييرات قبل الغلق؟
Translated by Khaled Hosny
هناك %Id مستندًا بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التّغييرات قبل الغلق؟
Translated by Khaled Hosny
هناك %Id مستند بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التّغييرات قبل الغلق؟
Translated by Khaled Hosny
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:470
121.
Docum_ents with unsaved changes:
مست_ندات بتغييرات غير محفوظة:
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:538
122.
S_elect the documents you want to save:
ا_ختر المستندات التي تريد حفظها:
Translated by Khaled Hosny
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:493
113 → 122 of 753 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Abdulaziz Al-Arfaj, Ahmad Basheer, Ahmed Shams, Anas Emad, Ashraf Mohammed, Bilel Chebbour, Djihed, Gamal+, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Khalid Abu Shawarib, Osama Khalid, Sohaib Afifi, alinasser, amaiko, batata9999, yaser.