|
|
208.
|
|
|
Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
|
|
|
Translators: %s is a host name
|
|
|
|
|
تعذّر العثور على المستضيف ”%s“. تأكد من صحّة إعدادات الوسيط (بروكسي) و[nbsp]حاول مجددا.
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:245
|
|
|
209.
|
|
|
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
اسم المستضيف غير صحيح. تأكد من صحة الموقع المكتوب وجرب ثانية.
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:260
|
|
|
210.
|
|
|
“%s” is not a regular file.
|
|
|
|
|
”%s“ ليس ملفا عاديا.
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:268
|
|
|
211.
|
|
|
Connection timed out. Please try again.
|
|
|
|
|
انتهت مهلة الاتصال. أعد المحاولة.
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:273
|
|
|
212.
|
|
|
The file is too big.
|
|
|
|
|
الملف كبير جدا.
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315
|
|
|
213.
|
|
|
Unexpected error: %s
|
|
|
|
|
خطأ غير متوقع: %s
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:306
|
|
|
214.
|
|
|
Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
|
|
|
تعذّر إيجاد الملف المطلوب. ربما يكون قد حُذفَ مؤخراً.
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:342
|
|
|
215.
|
|
|
Could not revert the file “%s”.
|
|
|
|
|
تعذّر استعادة الملف ”%s“.
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:352
|
|
|
216.
|
|
|
Ch_aracter Encoding:
|
|
|
|
|
ترميز الم_حارف:
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
|
|
|
217.
|
|
|
Edit Any_way
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
_حرّر على أي حال
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
|
