Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
121130 of 1499 results
121.
Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu s-a putut găsi nici un pachet al cărui nume sau descriere să se
potrivească cu „%s
Translated by Eddy Petrisor
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:664
122.
Couldn't find any package matching "%s", and more than 40
packages contain "%s" in their description.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu s-a putut găsi nici un pachet care să se potrivească cu „%s”,
și mai mult de 40 de pachete conțin „%s” în descrierea lor.
Translated by Eddy Petrisor
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:586
123.
Couldn't find any package matching "%s". However, the following
packages contain "%s" in their description:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu s-a putut găsi nici un pachet care să se potrivească cu „%s”.
Totuși, următoarele pachete conțin „%s” în descrierea lor:
Translated by Eddy Petrisor
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:600
124.
Bad action character '%c'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Caracter de acțiune necorespunzător „%c
Translated by Eddy Petrisor
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:815
125.
Get:
Preluare:
Translated by Eddy Petrisor
Located in src/cmdline/cmdline_changelog.cc:135 src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:138
126.
Err
TRANSLATORS: this stands for "error" and should be the
same width as the translation of "Ign".
Ero
Translated by Angelescu
Reviewed by Vlad Paul Paval
Located in src/cmdline/cmdline_changelog.cc:145 src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:192
127.
Changelog download failed: %s
Descărcarea fişierului cu modificări a eşuat: %s
Translated and reviewed by Tabita Dolean
Located in src/cmdline/cmdline_changelog.cc:176
128.
Changelog of %s
Jurnal de modificări al lui %s
Translated by Eddy Petrisor
Located in src/cmdline/cmdline_changelog.cc:197 src/generic/apt/pkg_changelog.cc:463 src/generic/apt/pkg_changelog.cc:637 src/view_changelog.cc:276
129.
Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
Nu se poate executa sensible-pager, acesta este un sistem Debian funcțional?
Translated by Eddy Petrisor
Located in src/cmdline/cmdline_changelog.cc:295
130.
%s is not an official Debian package, cannot display its changelog.
%s nu este un pachet Debian oficial, nu se poate afișa jurnalul său de modificări.
Translated by Eddy Petrisor
Located in src/cmdline/cmdline_changelog.cc:344
121130 of 1499 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angelescu, Dan Telecan, Drago S., Eddy Petrisor, Sorin Batariuc, Tabita Dolean, Vlad Paul Paval.