Translations by Javier Fernández-Sanguino

Si activa esta opción, tras cada proceso de instalación aptitude borrará del almacén de paquetes cualquier fichero de paquete que ya no pueda descargarse de un repositorio definido en el fichero «sources.list».

Cuando le pida a aptitude que lleve a cabo un proceso de instalación, si activa esta opción, se le mostrará primero un resumen de las acciones que va a realizar.

Aptitude limpiará la lista de los paquetes nuevos una vez actualice la lista de paquetes (p.ej. al pulsar «u») si habilita esta opción.

Si habilita esta opción, aptitude limpiará la lista de nuevos paquetes después de llevar a cabo un proceso de instalación o de instalar o eliminar paquetes desde la línea de órdenes.

No mostrar un aviso cuando el primer cambio se hace en modo sólo lectura

Si esta opción %Bno%b está habilitada aptitude mostrará un aviso cuando vaya a modificar el estado de un paquete si no tiene permisos para aplicar los cambios al sistema.

Si esta opción está habilitada aptitude le avisará cuando intente realizar una acción que no tiene permisos para hacer. Por ejemplo: si intenta instalar un paquete como un usuario que no sea administrador. Se le dará la opción de acceder como usuario «root» y realizar las acciones con privilegios de administrador.

Se guardará un resumen de las acciones que realizará aptitude en este fichero cuando instale o elimine paquetes. Se interpretará el resto del nombre como una orden del intérprete de línea de órdenes que recibirá el registro por la entrada estándar si el primer caracter es una tubería ('%B|%b').

Aptitude utilizará una sencilla heurística para resolver de forma inmediata todas las dependencias de cada paquete que marque para instalar si habilita esta opción. Esto es mucho más rápido que la herramienta de resolución de dependencias incorporada en el programa, pero puede producir resultados inadecuados o fallar por completo en algunas situaciones.

Arreglar los paquetes rotos automáticamente antes de instalar o eliminar

Aptitude aplicará de forma automática la sugerencia del programa de resolución de conflictos si habilita esta opción y lleva a cabo un proceso de instalación con algunos paquetes con dependencias incumplidas. Si no lo hace, aptitude le preguntará qué solución desea para resolver las dependencias incumplidas.

Instalar los paquetes Recomendados de forma automática

Se eliminarán del sistema los paquetes que están instalados de forma automática y de los que no depende ningún paquete instalado manualmente si activa esta opción. Si cancela la eliminación se marcará el paquete como instalado manualmente. Si habilita esta opción junto con «Instalar paquetes recomendados automáticamente», no se eliminarán los paquetes instalados automáticamente si existe algún paquete ya instalado que los recomiende.

Paquetes que nunca deberían eliminarse de forma automática

Siempre se tratará a los paquetes que coincidan con este patrón de búsqueda como si algún paquetes instalado dependiera de ellos: nunca se les marcará para su eliminación como paquetes no utilizados.

Permitir la resolución de dependencias que rompe los paquetes bloquados o prohibidos

Si se habilita esta opción aptitude considerará modificar el estado de los paquetes retenidos, o instalar versiones de paquetes prohibidas cuando intente resolver un problema de dependencias. Si se deshabilita esta opción se rechazará por omisión estas opciones. NOTA: Actualmente esta restricción sólo aplica a las situaciones en las que el está activo el programa de resolución de dependencias de aptitude (la barra roja al pie de la pantalla). Aptitude seguirá invalidando las retenciones forzadas a paquetes cuando se instalen automáticamente las dependencias de un paquete que se ha seleccionado para instalar o actualizar, debido a la errata de apt #470035.

Miscelánea

Deshabilitada la resolución de dependencias.

Error falta al resolver

No pudo encontrarse un archivo fuente para el paquete "%s".

Sólo puede especificar una versión de un paquete con una orden «install» o «forbid-version».

Sólo puede especificar un archivo de un paquete con la orden «install».

No se puede encontrar ningún paquete cuyo nombre o descripción coincida con "%s"