Translations by Javier Fernández-Sanguino
Javier Fernández-Sanguino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
%BDefault:%b
|
|
| 2008-08-21 |
%BPor omisión:%b
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 3. |
True
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 5. |
%BValue:%b
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 7. |
%BChoice:%b
|
|
| 2008-08-21 |
%BSelección:%b
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 9. |
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
|
|
| 2008-08-21 |
Se mostrará un resumen corto de las órdenes más importantes de aptitude debajo de la barra de menú si se habilita esta opción.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 10. |
Hide the menu bar when it is not being used
|
|
| 2008-01-12 |
Esconder la barra del menú cuando no se está utilizando
|
|
| 11. |
If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
|
|
| 2008-08-21 |
Sólo se mostrará la barra de menú cuando se haya activado al pulsar la tecla de menú si se habilita esta opción.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 13. |
If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
|
|
| 2008-08-21 |
Si se habilita esta opción se mostrarán las preguntas en una única línea al final de la pantalla. Si no está habilitada se mostrarán las preguntas como un diálogo en ventana independiente.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 15. |
If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them. This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
|
|
| 2008-08-21 |
Aptitude realizará las búsquedas dentro de la lista de paquetes a medida que escribe si habilita esta opción. Esto puede ser cómodo pero ralentizará el funcionamiento del programa, especialmente en sistemas antiguos.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 17. |
If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed. Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
|
|
| 2008-08-21 |
Aptitude dejará de ejecutarse cuando se hayan cerrado todas las vistas (listas de paquetes, detalles de paquetes, etc.) si se habilita esta opción. Si no lo hace, aptitude continuará ejecutándose hasta que seleccione «Salir» del menú de acciones.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 19. |
If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit.
|
|
| 2008-08-21 |
Aptitude no terminará hasta que confirme si realmente desea salir si habilita esta opción.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 21. |
This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a download before it goes ahead and installs packages.
|
|
| 2008-08-21 |
Esta opción controla si aptitude esperará a una confirmación tras una descarga antes de iniciar el proceso de instalación de paquetes.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 23. |
Never wait for the user after downloading packages: always begin the installation immediately.
|
|
| 2008-08-21 |
Nunca esperar por el usuario después de descargar los paquetes: empezar siempre la instalación de forma inmediata.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 25. |
Wait for confirmation if an error occurred during the download. If there were no errors, begin installing packages immediately.
|
|
| 2008-08-21 |
Esperar confirmación si se produjo un error durante la descarga. Empezar la instalación de paquetes de forma inmediata si no se produjo ningún error.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 27. |
Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the installation.
|
|
| 2008-08-21 |
Siempre esperar a que el usuario confirme la descarga antes de continuar con la instalacio.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 28. |
Use a 'status-line' download indicator for all downloads
|
|
| 2008-01-12 |
Usar un indicador de línea de estado de descarga en todas las descargas
|
|
| 29. |
If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view.
|
|
| 2008-08-21 |
Aptitude mostrará el estado de las descargas en curso al final de la pantalla, en lugar de en una nueva vista, si habilita esta opción.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 30. |
Display the information area by default
|
|
| 2009-02-10 |
Mostrar el área de información por omisión
|
|
| 31. |
If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of the screen) in the package list will be visible when the program starts; otherwise, it will be initially hidden.
|
|
| 2009-02-10 |
El área de información (la vista al final de la pantalla) en la lista de paquetes será visible al iniciar el programa si habilita esta opción. Si no la habilita estará oculta inicialmente.
|
|
| 32. |
Display tabs for the available views
|
|
| 2009-02-10 |
Mostrar pestañas para las vistas disponibles
|
|
| 33. |
If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing the currently opened views.
|
|
| 2009-02-10 |
Se mostrarán pestañas en la parte superior de la pantalla indicando las vistas actualmente abiertas si habilita esta opción.
|
|
| 35. |
If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays of information that can be viewed there.
|
|
| 2009-02-10 |
Se mostrarán pestañas en la parte superior del área de información (la zona al final de la pantalla) listando las distintas vistas de la información si habilita esta opción.
|
|
| 37. |
If this option is enabled, then performing an action on a package (for instance, installing or removing it) will move the selection to the next package in the list.
|
|
| 2008-08-21 |
Cuando se realice una acción sobre un paquete (por ejemplo, instalarlo o eliminarlo) se moverá la selección al siguiente paquete en la lista si habilita esta opción.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 39. |
If this option is enabled, then highlighting a package that has broken dependencies will automatically display the dependencies that are unfulfilled in the lower pane of the display.
|
|
| 2008-08-21 |
Si habilita esta opción, se mostrarán automáticamente las dependencias incumplicas en la parte baja de la pantalla al seleccionar un paquete que tiene rotas sus dependencias.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 43. |
This option controls how aptitude organizes the package list. See the aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method.
|
|
| 2008-08-21 |
Esta opción controla la forma en la que aptitude organiza la lista de paquetes. Consulte el manual de usuario de aptitude para conocer más información sobre cómo especificar un método de agrupación.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 45. |
By default, the limit of each package view will be set to the value specified by this option. See the aptitude user's manual for detailed information about searches.
|
|
| 2008-08-21 |
Por omisión se limitará la lista de cada vista de paquetes a los valores definidos en esta opción. Consulte el manual de usuario de aptitude si desea información más detallada sobre las búsquedas.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 47. |
This option controls how aptitude formats lines of the package list. See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
|
|
| 2008-08-21 |
Esta opción controla como aptitude da formato a las líneas en las listas de paquetes. Consulte el manual de usuario de aptitude si desea información más detallada los formatos de visualización..
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 49. |
This option controls how aptitude formats the status line (the line between the package list and the lower pane). See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
|
|
| 2008-08-21 |
Esta opción controla cómo aptitude da formato a la línea de estado (la línea entre la lista de paquetes y el panel inferior). Consulte el manual de usuario de aptitude para más información sobre cómo especificar el formato de visualización.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 51. |
This option controls how aptitude formats the header line (the line above the package list). See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
|
|
| 2008-08-21 |
Esta opción controla cómo da formato aptitude a la línea de cabecera (la línea que se muestra por encima de la lista de paquetes). Consulte el manual de usuario de aptitude para más información sobre cómo especificar un formato de visualización.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 53. |
If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all upgradable packages for upgrade.
|
|
| 2008-08-21 |
Aptitude seleccionará todos los paquetes actualizables para realizar la actualización al iniciarse el programa si activa esta opción.
|
|
