|
|
150.
|
|
|
The license key which allows you to use this piece of software could not be downloaded. Please check your network connection.
|
|
|
|
|
Klarte ikke å laste ned lisensnøkkel som lar deg bruke dette programmet. Kontroller nettverkstilkobling.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Klarte ikke laste ned lisensnøkkelen som lar deg bruke dette programmet. Kontroller nettverkstilkoblingen din.
|
|
|
Suggested by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:471
|
|
|
151.
|
|
|
You don't have the required privileges to perform this action.
|
|
|
|
|
Du mangler tillatelse(r) til å utføre denne handlinga.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:475
|
|
|
152.
|
|
|
You either provided a wrong password or cancelled the authorization. 
Furthermore there could also be a technical reason for this error if you haven't seen a password dialog: your desktop environment doesn't provide a PolicyKit session agent. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Du har enten skrevet inn feil passord, eller avbrutt autorisasjonen.
Hvis du ikke fikk spørsmål spørsmål om passord før denne meldingen, kan feilen skyldes at skrivebordsmiljøet ditt mangler en PolicyKit-sesjonsagent. |
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:477
|
|
|
153.
|
|
|
Failed to download package files
|
|
|
|
|
Klarte ikke å laste ned pakkefiler
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Nedlasting av pakkefiler mislyktes
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å laste ned pakkefiler
|
|
|
Norwegian Nynorsk
aptdaemon in Ubuntu Vivid package "aptdaemon"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:485
|
|
|
154.
|
|
|
Failed to download repository information
|
|
|
|
|
Klarte ikke å laste ned informasjon om pakkearkiv
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Nedlasting av pakkearkiv-informasjon mislyktes
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å laste ned informasjon om pakkearkiva
|
|
|
Norwegian Nynorsk
aptdaemon in Ubuntu Vivid package "aptdaemon"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:486
|
|
|
155.
|
|
|
Package dependencies cannot be resolved
|
|
|
|
|
Pakkeavhengigheter kunne ikke løses
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:488
|
|
|
156.
|
|
|
The package system is broken
|
|
|
|
|
Pakkesystemet er ødelagt
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pakkesystemet er øydelagt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
aptdaemon in Ubuntu Vivid package "aptdaemon"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:489
|
|
|
157.
|
|
|
Key was not installed
|
|
|
|
|
Nøkkel ble ikke installert
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nøkkelen vart ikkje installert
|
|
|
Norwegian Nynorsk
aptdaemon in Ubuntu Vivid package "aptdaemon"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:490
|
|
|
158.
|
|
|
Key was not removed
|
|
|
|
|
Nøkkel ble ikke fjernet
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nøkkelen vart ikkje fjerna
|
|
|
Norwegian Nynorsk
aptdaemon in Ubuntu Vivid package "aptdaemon"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:491
|
|
|
159.
|
|
|
Failed to lock the package manager
|
|
|
|
|
Klarte ikke å låse pakkebehandler
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Låsing av pakkebehandleren mislyktes
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å låsa pakkehandsamaren
|
|
|
Norwegian Nynorsk
aptdaemon in Ubuntu Vivid package "aptdaemon"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:492
|
