|
|
21.
|
|
|
Upgrade packages
|
|
|
|
|
Oppgrader pakker
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgrader pakkar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
aptdaemon in Ubuntu Vivid package "aptdaemon"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:44
|
|
|
22.
|
|
|
To install updated software, you need to authenticate.
|
|
|
|
|
Du må autentisere deg for å installere oppdatert programvare.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Du må autentisere deg for å installere den oppdaterte programvaren
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du må autentisera deg for å installera den oppdaterte programvara.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
aptdaemon in Ubuntu Vivid package "aptdaemon"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:45
|
|
|
23.
|
|
|
Cancel the task of another user
|
|
|
|
|
Avbryte en annen brukers oppgaver
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avbryt ei oppgåve frå ein annan brukar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
aptdaemon in Ubuntu Vivid package "aptdaemon"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
|
|
|
24.
|
|
|
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
|
|
|
|
|
Du må autentisere deg for å avbryte andres programvareendringer.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du må autentisera deg for å avbryta andre sine programvareendringar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
aptdaemon in Ubuntu Vivid package "aptdaemon"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
|
|
|
25.
|
|
|
Set a proxy for software downloads
|
|
|
|
|
Velg en proxy-tjener til programvarenedlastinger
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel ein mellomtenar for programnedlastingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
aptdaemon in Ubuntu Vivid package "aptdaemon"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:48
|
|
|
26.
|
|
|
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
|
|
|
|
|
Du må autentisere deg for å bruke en proxytjener til å laste ned programvare.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
For å bruke en proxytjener til å laste ned programvare må du autentisere deg.
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du må autentisera deg for å bruka ein mellomtenar til programnedlastingar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
aptdaemon in Ubuntu Vivid package "aptdaemon"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
|
|
|
27.
|
|
|
ERROR
|
|
|
|
|
FEIL
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ERROR
|
|
|
Norwegian Nynorsk
aptdaemon in Ubuntu Vivid package "aptdaemon" by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:215
|
|
|
28.
|
|
|
Downloaded %(cur)sB of %(total)sB at %(rate)sB/s
|
|
|
|
|
Lastet ned %(cur)sB av %(total)sB ved %(rate)sB/s
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:249
|
|
|
29.
|
|
|
Downloaded %(cur)sB of %(total)sB
|
|
|
|
|
Lastet ned %(cur)sB av %(total)sB
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:255
|
|
|
30.
|
|
|
ERROR:
|
|
|
|
|
FEIL:
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:385 ../aptdaemon/console.py:390
|
