Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

128 → 137 of 1814 results First • Previous • Next • Last
	128.	English:		No Preview
Current Spanish:				Sin vista previa
				Translated and reviewed by Pablo Gonzalo del Campo on 2006-03-20
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:3593
	129.	English:		Available
Current Spanish:				Disponibles
				Translated and reviewed by Pablo Gonzalo del Campo on 2006-03-20
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:3593
	130.	English:		Not
Current Spanish:				No
				Translated by Ricardo Pérez López on 2006-04-16
				Reviewed by Pablo Gonzalo del Campo on 2007-06-12
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:3594
	131.	English:		Installed
Current Spanish:				Instalado
				Translated by Joaquín Fernández on 2006-04-13
				Reviewed by Pablo Gonzalo del Campo on 2007-06-12
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:3594
	132.	English:		Warning: %s is running as user "%s" on host "%s". But the xscreensaver managing display "%s" is running as user "%s" on host "%s". Since they are different users, they won't be reading/writing the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't going to work right. You should either re-run %s as "%s", or re-run xscreensaver as "%s". Restart the xscreensaver daemon now?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Advertencia: %s esta ejecutándose con el usuario «%s» en la máquina remota «%s». Pero el manejador de pantallas del XScreenSaver «%s» esta ejecutándose con el usuario «%s» en la máquina remota «%s». Debido a que son usuarios distintos no podrán leer o escribir el mismo archivo ~/.XScreenSaver, entonces %s no podrá funcionar como corresponde. Debería volver a ejecutar %s como «%s» o sino volver a ejecutar el XScreenSaver como «%s». ¿Reiniciar el demonio del XScreenSaver ahora?
				Translated by Pablo Gonzalo del Campo on 2006-03-20
				Reviewed by Pablo Gonzalo del Campo on 2011-01-24
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:4476
	133.	English:		Warning: %s is running as user "%s" on host "%s". But the xscreensaver managing display "%s" is running as user "%s" on host "%s". If those two machines don't share a file system (that is, if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then %s won't work right. Restart the daemon on "%s" as "%s" now?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Advertencia: %s esta ejecutándose como el usuario «%s» en la máquina remota «%s». Pero el manejado de pantalla del XScreenSaver «%s» esta ejecutándose con el usuario «%s» en la máquina remota «%s». Si esas dos máquinas no comparten un archivo del sistema (esto es, sino ven el mismo archivo ~%s/.XScreenSaver) entonces %s no funcionará como corresponde. ¿Reiniciar el demonio en «%s» como «%s» en este momento?
				Translated by Pablo Gonzalo del Campo on 2006-03-20
				Reviewed by Pablo Gonzalo del Campo on 2011-01-24
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:4501
	134.	English:		Warning: This is %s version %s. But the xscreensaver managing display "%s" is version %s. This could cause problems. Restart the xscreensaver daemon now?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Advertencia: Este es %s versión %s. Pero el manejador de pantallas del XScreenSaver «%s» es versión %s. Esto podría causar problemas. ¿Reiniciar el demonio del XScreenSaver ahora?
				Translated by Pablo Gonzalo del Campo on 2006-03-20
				Reviewed by Pablo Gonzalo del Campo on 2011-01-24
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:4523
	135.	English:		Warning: The GNOME screensaver daemon appears to be running. It must be stopped for XScreenSaver to work properly. Stop the GNOME screen saver daemon now?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Aviso: El demonio del salva-pantallas de GNOME está en ejecución. Debe ser detenido para que XScreenSaver funcione correctamente ¿Desea detener el demonio del salva-pantallas de GNOME ahora?
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-11-06
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:4551
	136.	English:		Warning: The KDE screen saver daemon appears to be running. It must be stopped for XScreenSaver to work properly. Stop the KDE screen saver daemon now?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Aviso: El demonio del salva-pantallas de KDE está en ejecución. Debe ser detenido para que XScreenSaver funcione correctamente ¿Desea detener el demonio del salva-pantallas de GNOME ahora?
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-11-06
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:4560
	137.	English:		%s: unknown option: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s: opción desconocida: %s
				Translated and reviewed by Pablo Gonzalo del Campo on 2006-03-20
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:5012

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Cannon, Adolfo Jayme Barrientos, Alvaro Carrillanca P., Cristian AB, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Dante Díaz, David Cope, Diego Tejera, Don Forigua, Emerson Posadas, Federico Panunzio, Felipe Contreras, Fernando Muñoz, Gonzalo L. Campos Medina, Gonzalo Testa, Guillermo Gutiérrez, Hernan., Jacobo Reveles, Joan Fisbein, Joaquín Fernández, José Ernesto Dávila Pantoja, José Lecaros Cisterna, Juan Carlos Olvera, Juan Manuel Jaramillo, Juan Sebastián Marulanda, Julian Alarcon, Leon Alvarez, Luis Santander, Manuel Alejandro Jiménez Quintero, Manuel Martín Salvador, Miguel SSM - Fotos y Cosas, Monkey, Pablo Gonzalo del Campo, Pablo Ledesma, Paco Molinero, RafaDS, Ricardo Pérez López, Rubén Hoffer, Vladimir Rojas, Víctor Manuel Abreu, alpharay, elias425945, gnuckx, gonetil, jeanpaulcp, juan, pablo.sajnovsky, sepiroth.