Ubuntu
xscreensaver package

Browsing Spanish translation

Using as a guide

132.

English:

Warning:

%s is running as user "%s" on host "%s".

But the xscreensaver managing display "%s"

is running as user "%s" on host "%s".

Since they are different users, they won't be reading/writing

the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't

going to work right.

You should either re-run %s as "%s", or re-run

xscreensaver as "%s".

Restart the xscreensaver daemon now?

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

Advertencia:

%s esta ejecutándose con el usuario «%s» en la máquina remota «%s».

Pero el manejador de pantallas del XScreenSaver «%s» esta ejecutándose

con el usuario «%s» en la máquina remota «%s».

Debido a que son usuarios distintos no podrán leer o escribir el

mismo archivo ~/.XScreenSaver, entonces %s no podrá funcionar como

corresponde.

Debería volver a ejecutar %s como «%s» o sino volver a ejecutar

el XScreenSaver como «%s».

¿Reiniciar el demonio del XScreenSaver ahora?

Translated by Pablo Gonzalo del Campo on 2006-03-20

Reviewed by Pablo Gonzalo del Campo on 2011-01-24

Located in ../driver/demo-Gtk.c:4476

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.