Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing French (Canada) translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

28 → 37 of 287 results First • • • Last
28.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Habituellement, ceci veut dire qu’une autre application de gestion de paquets (telle que apt-get ou aptitude) tourne déjà. Veuillez d’abord fermer cette application.
Translated by AO
Suggestions:
Ceci signifie généralement qu'une autre application de gestion de paquets (telle que apt-get ou aptitude) est déjà en cours d'exécution. Veuillez d'abord fermer cette application.
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin
Ceci signifie habituellement qu'une autre application de gestion des paquets est en cours d'exécution (comme, par exemple, apt-get ou aptitude). Veuillez d'abord fermer cette application.
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Ceci signifie généralement qu'une autre application de gestion de paquets (telle que apt-get ou aptitude) est en déjà cours d'exécution. Veuillez d'abord fermer cette application.
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Etienne Malandain
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
29.
Upgrading over remote connection not supported
La mise à niveau par connexion à distance n’est pas prise en charge
Translated by AO
Suggestions:
La mise à niveau via une connexion distante n'est pas prise en charge
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:326
30.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.

The upgrade will abort now. Please try without ssh.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vous effectuez la mise à niveau à travers une connexion à distance SSH avec un frontal qui ne le prend pas en charge. Veuillez essayer une mise à niveau en mode texte avec « do-release-upgrade ».

La mise à niveau va maintenant s'interrompre. Veuillez essayer sans SSH.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Vous effectuez la mise à niveau à travers une connexion distante SSH avec une interface qui ne le prend pas en charge. Veuillez essayer une mise à niveau en mode texte avec «[nbsp]do-release-upgrade[nbsp]».

La mise à niveau va maintenant être annulée. Veuillez essayer sans SSH.
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:327
31.
Continue running under SSH?
Continuer l’exécution sous SSH?
Translated by AO
Suggestions:
Continuer dans une session SSH[nbsp]?
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:341
32.
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.

If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cette session semble tourner sous SSH. Il n'est présentement pas recommandé d'effectuer une mise à niveau à travers SSH car en cas d'échec, il est plus difficile de récupérer.

Si vous continuez, un démon SSH supplémentaire va être démarré sur le port « %s ».
Voulez-vous continuer?
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Cette session semble tourner à travers SSH. Il n'est actuellement pas recommandé de faire une mise à niveau à travers SSH car en cas d'échec, il est plus difficile d'effectuer une réparation.

Si vous continuez, un nouveau service SSH va être lancé sur le port «[nbsp]%s[nbsp]».
Voulez-vous continuer[nbsp]?
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
33.
Starting additional sshd
Démarrage du sshd supplémentaire
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Lancement d'un processus sshd supplémentaire
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
34.
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pour rendre la récupération en cas d'échec plus facile, un sshd supplémentaire sera démarré sur le port « %s ». Si quelque chose allait mal avec le SSH en cours, vous pourriez toujours vous connecter avec le supplémentaire.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Pour rendre plus facile la récupération en cas de dysfonctionnement, un sshd supplémentaire sera lancé sur le port «[nbsp]%s[nbsp]». En cas de problème avec le SSH existant, vous pourrez toujours vous connecter avec l'autre.
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
35.
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Si vous exécutez un coupe-feu, vous aurez peut-être à ouvrir ce port temporairement. Comme ceci peut représenter un danger, ce n'est pas fait automatiquement. Vous pouvez par ex. ouvrir le port avec :
« %s »
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Si vous utilisez un pare-feu, vous devrez peut-être ouvrir temporairement ce port. Ce n'est pas fait automatiquement car c'est potentiellement dangereux. Vous pouvez ouvrir le port avec par exemple[nbsp]:
«[nbsp]%s[nbsp]»
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
36.
Can not upgrade
La mise à niveau est impossible
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Mise à niveau impossible
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467
37.
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
Une mise à niveau de « %s » vers « %s » n'est pas prise en charge avec cet outil.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
La mise à niveau de «[nbsp]%s[nbsp]» vers «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas prise en charge par cet outil.
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin
La mise à niveau de «[nbsp]%s[nbsp]» vers «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas supportée par cet outil.
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Utopic package "ubuntu-release-upgrader" by Milan Bouchet-Valat
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444
28 → 37 of 287 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.