|
|
411.
|
|
|
To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
|
|
|
|
|
Da biste izbegli uništavanje ili oštećivanje grupe volumena, savetuje vam se da otkažete i da koristite spoljne LVM naredbe da oslobodite fizički volumen pre nego što pokušate ovu operaciju.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3597
|
|
|
412.
|
|
|
Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
|
|
|
|
|
Da li želite da nastavite da nasilno obrišete fizički volumen?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3600
|
|
|
413.
|
|
|
Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
|
|
|
|
|
Izmena UUID-a može da poništi ključ za aktiviranje Vindouzovih proizvoda (WPA)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/fat16.cc:32 ../src/ntfs.cc:35
|
|
|
414.
|
|
|
On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
|
|
|
|
|
Na FAT i NTFS sistemima datoteka, serijski broj volumena se koristi kao UUID. Izmena serijskog broja volumena na sistemskoj particiji Vindouza, obično je to „C:“, može da poništi VPA ključ. Neispravan VPA ključ će sprečiti prijavljivanje sve dok ponovo ne aktivirate Vindouz.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/fat16.cc:34 ../src/ntfs.cc:37
|
|
|
415.
|
|
|
Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
|
|
|
|
|
Izmena UUID-a na spoljnim medijumima skladištenja i ne-sistemskim paricijama je obično bezbedno, ali garancije ne mogu biti date.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/fat16.cc:38 ../src/ntfs.cc:43
|
|
|
416.
|
|
|
_Swapon
|
|
|
TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
|
|
|
|
|
_Uključi razmensku memoriju
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:35
|
|
|
417.
|
|
|
_Swapoff
|
|
|
|
|
_Isključi razmensku memoriju
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:36
|
|
|
418.
|
|
|
Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
|
|
|
|
|
Radnja premeštanja particije je preskočena jer %1 sistem datoteka ne sadrži podatke
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:195
|
|
|
419.
|
|
|
Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
|
|
|
|
|
Radnja umnožavanja particije je preskočena jer „%1“ sistem datoteka ne sadrži podatke
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:214
|
|
|
420.
|
|
|
Ac_tivate
|
|
|
TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
|
|
|
|
|
Ak_tiviraj
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/lvm2_pv.cc:31
|
