Translations by keyring
keyring has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 589. |
Run a dbus service
|
|
| 2013-03-23 |
运行一个 dbus 服务
|
|
| 590. |
Wrong args
|
|
| 2013-03-23 |
参数错误
|
|
| 657. |
Could not allocate %lu byte to read file "%s"
Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
|
|
| 2013-03-23 |
无法分配 %lu 字节以读取文件“%s”
|
|
| 666. |
Failed to write file '%s': write() failed: %s
|
|
| 2013-12-19 |
写入文件“%s”失败：write() 失败：%s
|
|
| 703. |
'%s' is not a valid name
|
|
| 2013-03-23 |
“%s”不是有效的名称
|
|
| 704. |
'%s' is not a valid name: '%c'
|
|
| 2013-03-23 |
“%s”不是有效的名称：“%c”
|
|
| 756. |
recursion loop
|
|
| 2013-03-23 |
递归循环
|
|
| 760. |
unrecognized character following \
|
|
| 2013-03-23 |
无法识别 \ 后的字符
|
|
| 768. |
unrecognized character after (? or (?-
|
|
| 2013-03-23 |
(? 或 (?- 后有无法识别的字符
|
|
| 773. |
regular expression is too large
|
|
| 2013-03-23 |
正则表达式过长
|
|
| 788. |
escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
|
|
| 2013-03-23 |
不支持对 \L, \l, \N{name}, \U, \u 进行转义
|
|
| 802. |
\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
|
|
| 2013-03-23 |
\g 后没有花括号、尖括号或引号括起来的名称或数字，或纯数字
|
|
| 803. |
a numbered reference must not be zero
|
|
| 2013-03-23 |
编号引用不能为0
|
|
| 804. |
an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
|
|
| 2013-03-23 |
(*ACCEPT), (*FAIL) 和 (*COMMIT) 不允许带参数
|
|
| 805. |
(*VERB) not recognized
|
|
| 2013-03-23 |
无法识别 (*VERB)
|
|
| 806. |
number is too big
|
|
| 2013-03-23 |
数字太大
|
|
| 807. |
missing subpattern name after (?&
|
|
| 2013-03-23 |
(?& 后缺少子表达式名
|
|
| 808. |
digit expected after (?+
|
|
| 2013-03-23 |
(?+ 后应为数字
|
|
| 809. |
] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
|
|
| 2013-03-23 |
Javascript 兼容模式中，] 是非法数据字符
|
|
| 810. |
different names for subpatterns of the same number are not allowed
|
|
| 2013-03-23 |
不允许两个号码相同的子表达式有不同的名称
|
|
| 811. |
(*MARK) must have an argument
|
|
| 2013-03-23 |
(*MARK) 必须有一个参数
|
|
| 812. |
\c must be followed by an ASCII character
|
|
| 2013-03-23 |
\c 后面必须跟一个 ASCII 字符
|
|
| 813. |
\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
|
|
| 2013-03-23 |
\k 后没有用花括号、尖括号或引号括起来的名称
|
|
| 814. |
\N is not supported in a class
|
|
| 2013-03-23 |
类中不支持 \N
|
|
| 815. |
too many forward references
|
|
| 2013-03-23 |
太多前向引用
|
|
| 816. |
name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
|
|
| 2013-03-23 |
在 (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) 或者 (*THEN) 中名字太长
|
|
| 817. |
character value in \u.... sequence is too large
|
|
| 2013-03-23 |
\u.... 序列里的字符值太大了
|
|
| 821. |
PCRE library is compiled with incompatible options
|
|
| 2013-03-23 |
PCRE 库编译时使用了不兼容的选项
|
|
| 842. |
Child process exited with code %ld
|
|
| 2013-03-23 |
子进程退出，代码 %ld
|
|
| 843. |
Child process killed by signal %ld
|
|
| 2013-03-23 |
子进程已由信号 %ld 杀死
|
|
| 844. |
Child process stopped by signal %ld
|
|
| 2013-03-23 |
子进程已由信号 %ld 停止
|
|
| 845. |
Child process exited abnormally
|
|
| 2013-03-23 |
子进程异常中止
|
|
| 863. |
Failed to allocate memory
|
|
| 2013-12-19 |
分配内存失败
|
|
