Translations by etc
etc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 273. |
Unsupported socket address
|
|
| 2021-02-23 |
Desteklenmeyen yuva adresi
|
|
| 275. |
Stream has outstanding operation
|
|
| 2022-04-15 |
Akışın sıra dışı işlemi var
|
|
| 287. |
The directories where files are to be read from (default to current directory)
|
|
| 2017-09-14 |
Okunacak dosyaların olduğu dizin (öntanımlıdan geçerli dizine)
|
|
| 296. |
Compile a resource specification into a resource file.
Resource specification files have the extension .gresource.xml,
and the resource file have the extension called .gresource.
|
|
| 2018-08-03 |
Bir kaynak dosyasına kaynak özelliklerini derle.
Kaynak özellikleri dosyaları .gresource.xml uzantısına sahiptir
ve kaynak dosyaları uzantısı .gresource.
|
|
| 307. |
<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
|
|
| 2018-03-17 |
<key name='%1$s'> dizgesi <schema id='%3$s'> içindeki <key name='%2$s'> dizgesini gölgeler; değerleri değiştirmek için <override> kullanın
|
|
| 326. |
This entire file has been ignored.
|
|
| 2018-08-03 |
Bu dosyanın tümü göz ardı edildi.
|
|
| 327. |
Ignoring this file.
|
|
| 2018-08-03 |
Bu dosya göz ardı ediliyor.
|
|
| 328. |
No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
|
|
| 2017-09-14 |
'%3$s' dosyasında üzerine yazılacağı belirtilen '%2$s' şemasında '%1$s' gibi bir anahtar yok
|
|
| 329. |
; ignoring override for this key.
|
|
| 2018-08-03 |
; bu anahtar için üzerine yazma göz ardı ediliyor.
|
|
| 331. |
error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
|
|
| 2017-09-14 |
'%3$s' dosyasında üzerine yazılacağı belirtilen '%2$s' şemasında '%1$s' anahtarı ayrıştırmada hata: %4$s.
|
|
| 332. |
Ignoring override for this key.
|
|
| 2018-08-03 |
Bu anahtar için üzerine yazma göz ardı ediliyor.
|
|
| 333. |
override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
|
|
| 2017-09-14 |
'%3$s' üzerine yazma dosyasındaki '%2$s' şemasının '%1$s' anahtarının üzerine yazma, şemada verilen aralığın dışındadır
|
|
| 334. |
override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
|
|
| 2017-09-14 |
'%3$s' dosyasındaki '%2$s' şemasının '%1$s' anahtarının üzerine yazma, geçerli seçenekler listesinde değildir
|
|
| 343. |
removed existing output file.
|
|
| 2017-09-14 |
var olan çıktı dosyası silindi.
|
|
| 360. |
internal error
|
|
| 2017-09-14 |
iç hata
|
|
| 362. |
Filesystem does not support symbolic links
|
|
| 2017-09-14 |
Dosya sistemi simgesel bağları desteklemiyor
|
|
| 369. |
Could not determine the disk usage of %s: %s
|
|
| 2017-09-14 |
%s’in disk kullanımı saptanamadı: %s
|
|
| 372. |
Invalid extended attribute name
|
|
| 2017-09-14 |
Geçersiz genişletilmiş öznitelik adı
|
|
| 380. |
Cannot set permissions on symlinks
|
|
| 2017-09-14 |
Simgesel bağlar üzerindeki yetkiler ayarlanamıyor
|
|
| 383. |
symlink must be non-NULL
|
|
| 2017-09-14 |
simgesel bağ NULL olmamalı
|
|
| 384. |
Error setting symlink: %s
|
|
| 2017-09-14 |
Simgesel bağ atanırken hata: %s
|
|
| 385. |
Error setting symlink: file is not a symlink
|
|
| 2017-09-14 |
Simgesel bağ atanırken hata: dosya bir simgesel bağ değil
|
|
| 403. |
The file was externally modified
|
|
| 2017-09-14 |
Dosya dışarıdan değiştirilmiş
|
|
| 408. |
Memory output stream not resizable
|
|
| 2017-09-14 |
Bellek çıktı akışı yeniden boyutlandırılamaz
|
|
| 412. |
Requested seek beyond the end of the stream
|
|
| 2017-09-14 |
Akışın sonu dışında arama istendi
|
|
| 434. |
List resources
If SECTION is given, only list resources in this section
If PATH is given, only list matching resources
|
|
| 2017-09-14 |
Kaynakları listele
Eğer BÖLÜM verilirse, yalnızca bu bölümün kaynaklarını listele
Eğer YOL verilirse, yalnızca eşleşen kaynakları listele
|
|
| 437. |
List resources with details
If SECTION is given, only list resources in this section
If PATH is given, only list matching resources
Details include the section, size and compression
|
|
| 2017-09-14 |
Kaynakları ayrıntılarıyla listele
Eğer BÖLÜM verilirse, yalnızca bu bölümdeki kaynakları listele
Eğer YOL verilirse, yalnızca eşleşen kaynakları listele
Ayrıntılar bölüm, boyut, sıkıştırma bilgilerini içerir
|
|
| 464. |
List keys and values, recursively
If no SCHEMA is given, list all keys
|
|
| 2019-02-24 |
Özyinelemeli biçimde anahtar ve değerleri listele
Eğer hiçbir ŞEMA verilmediyse, tüm anahtarları listele
|
|
| 2018-08-03 |
Yinelemeli bir şekilde anahtar ve değerleri listele
Eğer hiçbir ŞEMA verilmediyse, tüm anahtarları listele
|
|
| 469. |
Set the value of KEY to VALUE
|
|
| 2017-09-14 |
ANAHTAR’ın değerini DEĞER’e ata
|
|
| 471. |
Reset KEY to its default value
|
|
| 2017-09-14 |
ANAHTAR’ı öntanımlı değerine döndür
|
|
| 472. |
Reset all keys in SCHEMA to their defaults
|
|
| 2018-08-03 |
ŞEMA içindeki tüm anahtarları öntanımlı değerlerine döndür
|
|
| 473. |
Check if KEY is writable
|
|
| 2017-09-14 |
ANAHTAR’ın yazılabilir olup olmadığını denetle
|
|
| 474. |
Monitor KEY for changes.
If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
Use ^C to stop monitoring.
|
|
| 2017-09-14 |
Değişiklikleri için ANAHTAR izleyin.
Eğer hiçbir ANAHTAR belirtilmemişse, ŞEMA’daki tüm anahtarları izleyin.
İzlemeyi durdurmak için ^C kullanın.
|
|
| 483. |
Could not load schemas from %s: %s
|
|
| 2017-09-14 |
%s’den şemalar yüklenemedi: %s
|
|
| 486. |
Invalid socket, not initialized
|
|
| 2021-02-23 |
Geçersiz yuva, başlatılmadı
|
|
| 487. |
Invalid socket, initialization failed due to: %s
|
|
| 2021-02-23 |
Geçersiz yuva, başlatma başarısız oldu: %s
|
|
| 488. |
Socket is already closed
|
|
| 2021-02-23 |
Yuva zaten kapalı
|
|
| 489. |
Socket I/O timed out
|
|
| 2021-02-23 |
Yuva G/Ç zaman aşımı
|
|
| 490. |
creating GSocket from fd: %s
|
|
| 2017-09-14 |
fd’den GSocket oluşturuluyor: %s
|
|
| 491. |
Unable to create socket: %s
|
|
| 2021-02-23 |
Yuva oluşturulamadı: %s
|
|
| 492. |
Unknown family was specified
|
|
| 2021-02-23 |
Bilinmeyen küme belirtildi
|
|
| 493. |
Unknown protocol was specified
|
|
| 2017-09-14 |
Bilinmeyen iletişim kuralı belirtildi
|
|
| 498. |
Error joining multicast group: %s
|
|
| 2021-02-23 |
Çok yöne yayın kümesine katılırken hata: %s
|
|
| 2018-03-17 |
Çok yöne yayın grubuna katılırken hata: %s
|
|
| 499. |
Error leaving multicast group: %s
|
|
| 2021-02-23 |
Çok yöne yayın kümesinden ayrılırken hata: %s
|
|
| 2018-03-17 |
Çok yöne yayın grubundan ayrılırken hata: %s
|
|
| 500. |
No support for source-specific multicast
|
|
| 2018-03-17 |
Kaynağa-özgü çok yöne yayın desteklenmiyor
|
|
| 506. |
Unable to shutdown socket: %s
|
|
| 2021-02-23 |
Yuva kapatılamadı: %s
|
|
| 507. |
Error closing socket: %s
|
|
| 2021-02-23 |
Yuva kapatılırken hata: %s
|
|
