Translations by Ekaterine Papava
Ekaterine Papava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 164. |
Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
|
|
| 2023-09-09 |
მოულოდნელი პასუხი %d StartServiceByName("%s") მეთოდიდან
|
|
| 167. |
Cannot specify nonce file when creating a server
|
|
| 2023-09-09 |
სერვერის შექმნისას nonce ფაილს ვერ მიუთითებთ
|
|
| 173. |
Error parsing introspection XML: %s
|
|
| 2023-09-09 |
შეცდომა ინტროსპექციის XML-ის დამუშავებისას: %s
|
|
| 174. |
Connect to the system bus
|
|
| 2022-12-14 |
სისტემურ მატარებელთან მიერთება
|
|
| 175. |
Connect to the session bus
|
|
| 2022-12-14 |
სესიის მატარებელთან მიერთება
|
|
| 176. |
Connect to given D-Bus address
|
|
| 2022-12-14 |
მითითებულ D-Bus-ს მისამართზე მიერთება
|
|
| 177. |
Connection Endpoint Options:
|
|
| 2023-09-09 |
მიერთების ბოლოწერტილის პარამეტრები:
|
|
| 178. |
Options specifying the connection endpoint
|
|
| 2023-09-09 |
პარამეტრები, რომლებიც მიერთების ბოლოწერტილს აღწერენ
|
|
| 179. |
No connection endpoint specified
|
|
| 2023-09-09 |
მიერთების ბოლოწერტილი მითითებული არაა
|
|
| 180. |
Multiple connection endpoints specified
|
|
| 2023-09-09 |
მითითებულია ერთზე მეტი მიერთების ბოლოწერტილი
|
|
| 183. |
Optional destination for signal (unique name)
|
|
| 2023-09-09 |
არასავალდებულო სამიზნე სიგნალისთვის (უნიკალური სახელი)
|
|
| 184. |
Object path to emit signal on
|
|
| 2023-09-09 |
ობიექტის ბილიკი, რომელზეც სიგნალი იქნება გამოცემული
|
|
| 185. |
Signal and interface name
|
|
| 2023-09-09 |
სიგნალის და ინტერფეისის სახელი
|
|
| 186. |
Emit a signal.
|
|
| 2022-12-14 |
სიგნალის გამოცემა.
|
|
| 189. |
Error: %s is not a valid object path
|
|
| 2023-09-09 |
შედომა: %s სწორი ობიექტის ბილიკი არაა
|
|
| 195. |
Error parsing parameter %d: %s
|
|
| 2022-12-14 |
შეცდომა %d პარამეტრის დამუშავებისას: %s
|
|
| 197. |
Destination name to invoke method on
|
|
| 2023-09-09 |
მეთოდის გამოსაყენებელი სამიზნის სახელი
|
|
| 198. |
Object path to invoke method on
|
|
| 2023-09-09 |
მეთოდის გამოსაყენებელი ობიექტის ბილიკი
|
|
| 199. |
Method and interface name
|
|
| 2023-07-31 |
მეთოდის და ინტერფეისის სახელი
|
|
| 201. |
Invoke a method on a remote object.
|
|
| 2023-09-09 |
მეთოდის გამოყენება დაშორებულ ობიექტზე.
|
|
| 202. |
Error: Destination is not specified
|
|
| 2023-09-09 |
შეცდომა: სამიზნე მითითებული არაა
|
|
| 203. |
Error: Object path is not specified
|
|
| 2022-12-14 |
შეცდომა: ობიექტის ბილიკი მითითებული არაა
|
|
| 204. |
Error: Method name is not specified
|
|
| 2023-09-09 |
შეცდომა: მეთოდის სახელი მითითებული არაა
|
|
| 207. |
Destination name to introspect
|
|
| 2023-09-09 |
სამიზნის სახელი ინტროსპექციისთვის
|
|
| 208. |
Object path to introspect
|
|
| 2023-09-09 |
ობიექტის სახელი ინტროსპექციისთვის
|
|
| 210. |
Introspect children
|
|
| 2023-09-09 |
შვილების ინტროქსპექცია
|
|
| 211. |
Only print properties
|
|
| 2023-09-09 |
მხოლოდ თვისებების გამოტნა
|
|
| 212. |
Introspect a remote object.
|
|
| 2023-09-09 |
დაშორებული ობიექტის ინტროსპექცია.
|
|
| 213. |
Destination name to monitor
|
|
| 2023-09-09 |
სამიზნის სახელი მონიტორინგისთვის
|
|
| 214. |
Object path to monitor
|
|
| 2023-09-09 |
ობიექტის ბილიკი მონიტორინგისთვის
|
|
| 218. |
Unable to find terminal required for application
|
|
| 2023-09-09 |
აპლიკაციისთვის აუცილებელი ტერმინალი ვერ ვიპოვე
|
|
| 221. |
Application information lacks an identifier
|
|
| 2023-09-09 |
აპლიკაციის ინფორმაციას იდენტიფიკატორი აკლია
|
|
| 223. |
Custom definition for %s
|
|
| 2023-09-09 |
ხელით მითითებული აღწერა %s-სთვის
|
|
| 229. |
TLS support is not available
|
|
| 2023-09-09 |
TLS-ის მხარდაჭერა ხელმისაწვდომი არაა
|
|
| 231. |
Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
|
|
| 2023-09-09 |
კოდების არასწორი რაოდენობა(%d) GEmblem-ის დაშიფვრაში
|
|
| 233. |
Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
|
|
| 2023-09-09 |
კოდების არასწორი რაოდენობა(%d) GEmblemedIcon-ის დაშიფვრაში
|
|
| 234. |
Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
|
|
| 2023-09-09 |
GEmblemedIcon-სთვის GEmblem-ს ველოდებოდი
|
|
| 236. |
Containing mount does not exist
|
|
| 2023-09-09 |
შეცველი მიმაგრება არ არსებობს
|
|
| 241. |
Splice not supported
|
|
| 2023-09-09 |
შეერთება მხარდაჭერილი არაა
|
|
| 242. |
Error splicing file: %s
|
|
| 2023-09-09 |
ფაილის შეერთების შეცდომა: %s
|
|
| 243. |
Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
|
|
| 2024-03-06 |
მიმაგრების წერტილებს შორის კოპირება (reflink/clone) მხარდაჭერილი არაა
|
|
| 244. |
Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
|
|
| 2024-03-06 |
კოპირება (reflink/clone) მხარდაუჭერელი ან არასწორია
|
|
| 247. |
Invalid symlink value given
|
|
| 2022-12-14 |
სიმბმბულის მითითებული მნიშვნელობა არასწორია
|
|
| 252. |
Enumerator is closed
|
|
| 2023-09-09 |
დამთვლელი დახურულია
|
|
| 253. |
File enumerator has outstanding operation
|
|
| 2023-09-09 |
ფაილის დამთვლელი დაკავებულია
|
|
| 254. |
File enumerator is already closed
|
|
| 2023-09-09 |
ფაილის დამთვლელი უკვე დახურულია
|
|
| 256. |
Malformed input data for GFileIcon
|
|
| 2023-09-09 |
GFileIcon-ს ის შეყვანილი მონაცემები არასწორია
|
|
| 259. |
Truncate not allowed on input stream
|
|
| 2023-09-09 |
შეყვანის ნაკადზე წაკვეთა დაუშვებელია
|
|
| 261. |
Wrong number of tokens (%d)
|
|
| 2023-09-09 |
კოდების არასწორი რაოდენობა (%d)
|
|
| 262. |
No type for class name %s
|
|
| 2023-09-09 |
ტიპი კლასის სახელისთვის %s მითითებული არაა
|
|
