Translations by Ekaterine Papava
Ekaterine Papava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
|
|
| 2023-09-09 |
Gapplication-ის სერვისის რეჟიმში შესვლა (გამოიყენება D-Bus-ის სერვისის ფაილებიდან)
|
|
| 9. |
List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
|
|
| 2023-09-09 |
D-Bus-ით გააქტიურებადი აპლიკაციების სია (.desktop ფაილების მიხედვით)
|
|
| 11. |
Launch the application (with optional files to open)
|
|
| 2023-09-09 |
აპლიკაციის გაშვება (არასავალდებულო, გასახსნელი ფაილებით)
|
|
| 14. |
Invoke an action on the application
|
|
| 2023-09-09 |
აპლიკაციაზე ქმედების ჩაწოდება
|
|
| 15. |
APPID ACTION [PARAMETER]
|
|
| 2023-09-09 |
აპისID ქმედება [პარამეტრი]
|
|
| 16. |
List available actions
|
|
| 2023-07-31 |
ხელმისაწვდომი ქმედებების ჩამონათვალი
|
|
| 17. |
List static actions for an application (from .desktop file)
|
|
| 2023-09-09 |
აპლიკაციისთვის სტატიკური ქმედებების სია (.desktop ფაილიდან)
|
|
| 20. |
The command to print detailed help for
|
|
| 2023-09-09 |
ბრძანება დეტალური დახმარების გამოსატანად ბრძანებისთვის
|
|
| 21. |
Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
|
|
| 2023-09-09 |
აპლიკაციის იდენტიფიკატორი D-Bus-ის ფორმატში (მაგ: org.example.viewer)
|
|
| 22. |
FILE
|
|
| 2022-12-14 |
ფაილი
|
|
| 25. |
The action name to invoke
|
|
| 2023-09-09 |
ჩასაწოდებელი ქმედების სახელი
|
|
| 27. |
Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
|
|
| 2023-09-09 |
ქმედების ჩაწოდების არასავალდებული პარამეტრი ფორმატში GVariant
|
|
| 34. |
%s command requires an application id to directly follow
|
|
| 2023-09-09 |
ბრძანებას %s აპლიკაციის id პირდაპირ უნდა მოსდევდეს
|
|
| 38. |
error sending %s message to application: %s
|
|
| 2023-09-09 |
შეცდომა %s შეტყობინების გაგზავნისას აპლიკაციისთვის: %s
|
|
| 39. |
action name must be given after application id
|
|
| 2023-09-09 |
აპლიკაციის id-ის შემდეგ ქმედების სახელის მითითება აუცილებელია
|
|
| 41. |
error parsing action parameter: %s
|
|
| 2023-09-09 |
შეცდომა ქმედების პარამეტრის დამუშავებისას: %s
|
|
| 42. |
actions accept a maximum of one parameter
|
|
| 2023-09-09 |
ქმედება მაქსიმუმ ერთ პარამეტრს იღებს
|
|
| 43. |
list-actions command takes only the application id
|
|
| 2023-09-09 |
ბრძანება list-actions მხოლოდ აპლიკაციის id-ს იღებს
|
|
| 44. |
unable to find desktop file for application %s
|
|
| 2023-09-09 |
აპლიკაციისთვის %s .desktop ფაილი ვერ ვიპოვე
|
|
| 46. |
Too large count value passed to %s
|
|
| 2023-09-09 |
%s-სთვის გადაცემული რაოდენობის მნიშვნელობა მეტიმეტად დიდია
|
|
| 47. |
Seek not supported on base stream
|
|
| 2023-09-09 |
საბაზისო ნაკადში გადახვევა მხარდაუჭერელია
|
|
| 48. |
Cannot truncate GBufferedInputStream
|
|
| 2023-09-09 |
GBufferedInputStream-ის წაკვეთა შეუძლებელია
|
|
| 50. |
Truncate not supported on base stream
|
|
| 2023-09-09 |
საბაზისო ნაკადის წაკვეთა შეუძლებელია
|
|
| 63. |
GCredentials is not implemented on this OS
|
|
| 2023-09-09 |
GCredentials ამ OS-თვის განხორციელებული არაა
|
|
| 64. |
There is no GCredentials support for your platform
|
|
| 2023-09-09 |
თვენი პლატფორმისთვის GCredentials მხარდაჭერილი არაა
|
|
| 65. |
GCredentials does not contain a process ID on this OS
|
|
| 2023-09-09 |
GCredentials ამ OS-ზე პროცესის ID-ს არ შეიცავს
|
|
| 66. |
Credentials spoofing is not possible on this OS
|
|
| 2023-09-09 |
ამ OS-ზე ავტორიზაციის დეტალების ჩანაცვლება შეუძლებელია
|
|
| 67. |
Unexpected early end-of-stream
|
|
| 2023-09-09 |
მოულოდნელი ნაადრევი ნაკადის დასასრული
|
|
| 88. |
Cannot spawn a message bus without a machine-id:
|
|
| 2023-09-09 |
შეტყობინების მატარებლის შექმნა machine-id-ის გარეშე შეუძლებელია:
|
|
| 91. |
Session dbus not running, and autolaunch failed
|
|
| 2023-09-09 |
სესიის dbus გაშვებული არაა და ავტომატური გაშვება ჩავარდა
|
|
| 92. |
Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
|
|
| 2023-09-09 |
სესიის მატარებლის მისამართის დადგენა შეუძლებელია (ამ ოს-სთვის განხორციელებული არაა)
|
|
| 94. |
Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
|
|
| 2023-09-09 |
მატარებლის მისამართის დადგენა შეუძლებელია, რადგან გარემოს ცვლადი DBUS_STARTER_BUS_TYPE დაყენებული არაა
|
|
| 96. |
Unexpected lack of content trying to read a line
|
|
| 2023-09-09 |
შემცველობის მოულოდნელი უქონლობა ხაზის წაკითხვის მცდელობისას
|
|
| 97. |
Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
|
|
| 2023-09-09 |
შემცველობის მოულოდნელი უქონლობა ხაზის (უსაფრთხოდ) წაკითხვის მცდელობისას
|
|
| 98. |
Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
|
|
| 2023-09-09 |
დახარჯულია ყველა ხელმისაწვდომი ავთენტიკაციის მექანიზმი (ვცადე: %s) (ხელმისაწვდომია: %s)
|
|
| 99. |
Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
|
|
| 2023-09-09 |
გაუქმებულია GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer-ით
|
|
| 115. |
Timeout was reached
|
|
| 2023-09-09 |
მოლოდინის ვადა ამიწურა
|
|
| 116. |
Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
|
|
| 2023-09-09 |
კლიენტის მხრის მიერთების აწყობისას შემჩნეული ალმები მხარდაუჭერელა
|
|
| 127. |
An object is already exported for the interface %s at %s
|
|
| 2023-09-09 |
ინტერფეისისთვის %s მისამართზე %s ობიექტი უკვე გატანილია
|
|
| 130. |
A subtree is already exported for %s
|
|
| 2023-09-09 |
%s-სთვის ქვეხე უკვე გატანილია
|
|
| 136. |
SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
|
|
| 2023-09-09 |
SIGNAL შეტყობინება: PATH თავსართის ველი იყენებს დაცულ მნიშვნელობას /org/freedesktop/DBus/Local
|
|
| 137. |
SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
|
|
| 2023-09-09 |
SIGNAL შეტყობინება: INTERFACE თავსართის ველი იყენებს დაცულ მნიშვნელობას org.freedesktop.DBus.Local
|
|
| 138. |
Wanted to read %lu byte but only got %lu
Wanted to read %lu bytes but only got %lu
|
|
| 2023-09-09 |
მინდოდა წამეკითხა %lu ბაიტი, მაგრამ მივიღე მხოლოდ %lu
|
|
| 143. |
Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
|
|
| 2023-09-09 |
შემხვდა მასივი სიგრძით %u ბაიტი. მაქსიმალური სიგრძეა 2<<26 ბაიტი (64 მიბ).
|
|
| 148. |
Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
|
|
| 2023-09-09 |
არასწორი პროტოკოლის ძირითადი ვერსია. მოველოდი 1, აღმოჩენილია %d
|
|
| 151. |
No signature header in message but the message body is %u byte
No signature header in message but the message body is %u bytes
|
|
| 2023-09-09 |
შეტყობინებაში ხელმოწერის თავსართი აღმოჩენილი არაა, მაგრამ შეტყობინების სხეული %u ბაიტია
|
|
| 152. |
Cannot deserialize message:
|
|
| 2023-09-09 |
დესერიალიზაცია შეუძლებელია შეტყობინებისთვის:
|
|
| 155. |
Cannot serialize message:
|
|
| 2023-09-09 |
სერიალიზაცია შეუძლებელია შეტყობინებისთვის:
|
|
| 160. |
Error return with empty body
|
|
| 2022-12-14 |
შეცდომა ცარიელი სხეულით დაბრუნდა
|
|
| 163. |
Error calling StartServiceByName for %s:
|
|
| 2023-09-09 |
%s-თვის StartServiceByName-ის გამოძახების შეცდომა:
|
|
