Translations by Yuras
Yuras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 174. |
Connect to the system bus
|
|
| 2022-12-28 |
Падлучыцца да сістэмнай шыны
|
|
| 175. |
Connect to the session bus
|
|
| 2022-12-28 |
Падлучыцца да шыны сеанса
|
|
| 176. |
Connect to given D-Bus address
|
|
| 2022-12-28 |
Падлучыцца да ўказанага D-Bus адрасу
|
|
| 177. |
Connection Endpoint Options:
|
|
| 2022-12-28 |
Параметры канцавога вузла злучэння:
|
|
| 178. |
Options specifying the connection endpoint
|
|
| 2022-12-28 |
Параметры , якія вызначаюць канцавы вузел злучэння
|
|
| 184. |
Object path to emit signal on
|
|
| 2022-12-28 |
Шлях аб'екта для падачы сігналу
|
|
| 187. |
Error connecting: %s
|
|
| 2022-12-28 |
Памылка падлучэння: %s
|
|
| 189. |
Error: %s is not a valid object path
|
|
| 2022-12-28 |
Памылка: %s не з'яўляецца правільным шляхам аб'екта
|
|
| 192. |
Error: %s is not a valid interface name
|
|
| 2022-12-28 |
Памылка: %s не з'яўляецца правільнай назвай інтэрфейсу
|
|
| 193. |
Error: %s is not a valid member name
|
|
| 2022-12-28 |
Памылка: %s не з'яўляецца правільнай назвай члена
|
|
| 194. |
Error: %s is not a valid unique bus name.
|
|
| 2022-12-28 |
Памылка: %s не з'яўляецца правільнай назвай шыны.
|
|
| 198. |
Object path to invoke method on
|
|
| 2022-12-28 |
Шлях аб'екта, для якога трэба выклікаць метад
|
|
| 200. |
Timeout in seconds
|
|
| 2022-12-28 |
Час чакання, секунд
|
|
| 202. |
Error: Destination is not specified
|
|
| 2022-12-28 |
Памылка: месца прызначэння не вызначана
|
|
| 203. |
Error: Object path is not specified
|
|
| 2022-12-28 |
Памылка: шлях аб'екта не вызначаны
|
|
| 208. |
Object path to introspect
|
|
| 2022-12-28 |
Шлях аб'екта для вывучэння
|
|
| 210. |
Introspect children
|
|
| 2022-12-28 |
Даследаваць нашчадка
|
|
| 213. |
Destination name to monitor
|
|
| 2022-12-28 |
Мэтавая назва для назірання
|
|
| 214. |
Object path to monitor
|
|
| 2022-12-28 |
Шлях аб'екта для назірання
|
|
| 215. |
Monitor a remote object.
|
|
| 2022-12-28 |
Назіраць за аддаленым аб'ектам.
|
|
| 229. |
TLS support is not available
|
|
| 2022-12-28 |
Падтрымка TLS недаступна
|
|
| 235. |
Operation not supported
|
|
| 2022-12-28 |
Аперацыя не падтрымліваецца
|
|
| 247. |
Invalid symlink value given
|
|
| 2022-12-28 |
Няправільнае значэнне для сімвальнай спасылкі
|
|
| 269. |
Length %u is too long for address
|
|
| 2022-12-28 |
Даўжыня %u занадта вялікая для адрасу
|
|
| 292. |
Generate dependency list
|
|
| 2022-12-28 |
Згенераваць спіс залежнасцей
|
|
| 295. |
C identifier name used for the generated source code
|
|
| 2022-12-28 |
Назва ідэнтыфікатара "С", якая будзе ўжывацца ў згенераваным зыходным кодзе
|
|
| 296. |
Compile a resource specification into a resource file.
Resource specification files have the extension .gresource.xml,
and the resource file have the extension called .gresource.
|
|
| 2022-12-28 |
Скампіляваць спецыфікацыю рэсурсу ў файл рэсурсу.
Файлы спецыфікацыі рэсурсу павінны мець пашырэнне .gresource.xml,
а файл рэсурсу мае пашырэнне .gresource.
|
|
| 307. |
<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
|
|
| 2022-12-28 |
<key name='%s'> засланяе <key name='%s'> з <schema id='%s'>; каб змяніць значэнне, выкарыстайце <override>
|
|
| 309. |
<%s id='%s'> not (yet) defined.
|
|
| 2022-12-28 |
<%s id='%s'> (пакуль) не вызначана.
|
|
| 319. |
<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
|
|
| 2022-12-28 |
<schema id='%s'> з'яўляецца спісам, які засланяе не-спіс <schema id='%s'>
|
|
| 345. |
Invalid filename %s
|
|
| 2022-12-28 |
Няправільная назва файла %s
|
|
| 350. |
Invalid filename
|
|
| 2022-12-28 |
Няправільная назва файла
|
|
| 372. |
Invalid extended attribute name
|
|
| 2022-12-28 |
Няправільная назва пашыранага атрыбута
|
|
| 374. |
(invalid encoding)
|
|
| 2022-12-28 |
(няправільнае кадаванне)
|
|
| 379. |
Invalid attribute type (byte string expected)
|
|
| 2022-12-28 |
Няправільны тып атрыбута (чакаўся радок байтаў)
|
|
| 396. |
Error removing old backup link: %s
|
|
| 2022-12-28 |
Памылка выдалення старой рэзервовай спасылкі: %s
|
|
| 397. |
Error creating backup copy: %s
|
|
| 2022-12-28 |
Памылка стварэння рэзервовай копіі: %s
|
|
| 398. |
Error renaming temporary file: %s
|
|
| 2022-12-28 |
Памылка перайменавання часовага файла: %s
|
|
| 405. |
Invalid GSeekType supplied
|
|
| 2022-12-28 |
Няправільны тып GSeekType
|
|
| 406. |
Invalid seek request
|
|
| 2022-12-28 |
Няправільны запыт пракруткі
|
|
| 411. |
Requested seek before the beginning of the stream
|
|
| 2023-02-24 |
Атрыманы запыт на пракрутку ў пазіцыю, ранейшую за пачатак струменя
|
|
| 2022-12-28 |
Атрыманы запыт на пракрутку струменя далей за яго пачатак
|
|
| 412. |
Requested seek beyond the end of the stream
|
|
| 2023-02-24 |
Атрыманы запыт на пракрутку ў пазіцыю, далейшую за канец струменя
|
|
| 2022-12-28 |
Атрыманы запыт на пракрутку далей за яго канец
|
|
| 427. |
Source stream is already closed
|
|
| 2022-12-28 |
Зыходны струмень ужо закрыты
|
|
| 434. |
List resources
If SECTION is given, only list resources in this section
If PATH is given, only list matching resources
|
|
| 2022-12-28 |
Пералічыць рэсурсы
Калі ўказана СЕКЦЫЯ, пералічвае толькі рэсурсы з гэтай секцыі
Калі ўказана ШЛЯХ, пералічвае толькі адпаведныя рэсурсы
|
|
| 435. |
FILE [PATH]
|
|
| 2022-12-28 |
ФАЙЛ [ШЛЯХ]
|
|
| 438. |
Extract a resource file to stdout
|
|
| 2022-12-28 |
Выняць файл рэсурсу ў стандартны выхад
|
|
| 439. |
FILE PATH
|
|
| 2022-12-28 |
ФАЙЛ ШЛЯХ
|
|
| 441. |
Usage:
gresource %s%s%s %s
%s
|
|
| 2022-12-28 |
Выкарыстанне:
gresource %s%s%s %s
%s
|
|
