Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 160. |
Error return with empty body
|
|
| 2011-07-08 |
Памылка вярнулася з пустым целам
|
|
| 162. |
Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося прачытаць /var/lib/dbus/machine-id або /etc/machine-id:
|
|
| 163. |
Error calling StartServiceByName for %s:
|
|
| 2011-07-08 |
Памылка запуску StartServiceByName для %s:
|
|
| 164. |
Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
|
|
| 2011-07-08 |
Нечаканы адказ %d ад метаду StartServiceByName("%s")
|
|
| 165. |
Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
|
|
| 2011-07-08 |
Немагчыма выклікаць метад. Проксі прызначаны для шырока вядомай назвы без уласніка, і ён быў створаны з настаўленым сцяжком G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START.
|
|
| 166. |
Abstract name space not supported
|
|
| 2011-07-08 |
Абстрактная прастора назваў не падтрымліваецца
|
|
| 167. |
Cannot specify nonce file when creating a server
|
|
| 2011-07-08 |
Немагчыма вызначыць файл таямніцы ("nonce") пры стварэнні сервера
|
|
| 171. |
Commands:
help Shows this information
introspect Introspect a remote object
monitor Monitor a remote object
call Invoke a method on a remote object
emit Emit a signal
Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
|
|
| 2011-07-08 |
Загады:
help Паказаць гэтую даведку
introspect Вывучэнне аддаленага аб'екта
monitor Адсочванне аддаленага аб'екта
call Выклік метаду аддаленага аб'екта
emit Падаць сігнал
Каб атрымаць даведку для пэўнага загаду, выканайце "%s ЗАГАД --help".
|
|
| 173. |
Error parsing introspection XML: %s
|
|
| 2011-07-08 |
Памылка разбору XML-файла з атрыманымі данымі: %s
|
|
| 174. |
Connect to the system bus
|
|
| 2011-07-08 |
Далучыцца да сістэмнай магістралі
|
|
| 175. |
Connect to the session bus
|
|
| 2011-07-08 |
Далучыцца да сеансавай магістралі
|
|
| 176. |
Connect to given D-Bus address
|
|
| 2011-07-08 |
Далучыцца да пэўнага D-Bus адрасу
|
|
| 177. |
Connection Endpoint Options:
|
|
| 2011-07-08 |
Опцыі канцавога вузла злучэння:
|
|
| 178. |
Options specifying the connection endpoint
|
|
| 2011-07-08 |
Опцыі, якія вызначаюць канцавы вузел злучэння
|
|
| 179. |
No connection endpoint specified
|
|
| 2011-07-08 |
Канцавы вузел злучэння не вызначаны
|
|
| 180. |
Multiple connection endpoints specified
|
|
| 2011-07-08 |
Вызначана некалькі канцавых вузлоў злучэння
|
|
| 183. |
Optional destination for signal (unique name)
|
|
| 2011-07-08 |
Неабавязковае месца прызначэння сігналу (унікальная назва)
|
|
| 184. |
Object path to emit signal on
|
|
| 2011-07-08 |
Сцежка аб'екта для падачы сігналу
|
|
| 185. |
Signal and interface name
|
|
| 2011-07-08 |
Сігнал і назва інтэрфейсу
|
|
| 186. |
Emit a signal.
|
|
| 2011-07-08 |
Падаць сігнал.
|
|
| 187. |
Error connecting: %s
|
|
| 2011-07-08 |
Памылка злучэння: %s
|
|
| 188. |
Error: object path not specified.
|
|
| 2011-07-08 |
Памылка: сцежка аб'екта не вызначана.
|
|
| 189. |
Error: %s is not a valid object path
|
|
| 2011-07-08 |
Памылка: %s не з'яўляецца сцежкай аб'екта
|
|
| 190. |
Error: signal not specified.
|
|
| 2011-07-08 |
Памылка: сігнал не вызначаны.
|
|
| 192. |
Error: %s is not a valid interface name
|
|
| 2011-07-08 |
Памылка: %s не з'яўляецца прыдатнай назвай інтэрфейсу
|
|
| 193. |
Error: %s is not a valid member name
|
|
| 2011-07-08 |
Памылка: %s не з'яўляецца прыдатнай назвай члена
|
|
| 194. |
Error: %s is not a valid unique bus name.
|
|
| 2011-07-08 |
Памылка: %s не з'яўляецца прыдатнай унікальнай назвай магістралі.
|
|
| 195. |
Error parsing parameter %d: %s
|
|
| 2011-07-08 |
Памылка разбору параметра %d: %s
|
|
| 196. |
Error flushing connection: %s
|
|
| 2011-07-08 |
Памылка давяршэння злучэння: %s
|
|
| 197. |
Destination name to invoke method on
|
|
| 2011-07-08 |
Мэтавая назва, для якой трэба выклікаць метад
|
|
| 198. |
Object path to invoke method on
|
|
| 2011-07-08 |
Сцежка аб'екта, для якой трэба выклікаць метад
|
|
| 199. |
Method and interface name
|
|
| 2011-07-08 |
Метад і назва інтэрфейсу
|
|
| 200. |
Timeout in seconds
|
|
| 2011-07-08 |
Тэрмін чакання, секундаў
|
|
| 201. |
Invoke a method on a remote object.
|
|
| 2011-07-08 |
Выклікаць метад для аддаленага аб'екта.
|
|
| 202. |
Error: Destination is not specified
|
|
| 2011-07-08 |
Памылка: мэта не вызначана
|
|
| 203. |
Error: Object path is not specified
|
|
| 2011-07-08 |
Памылка: сцежка аб'екта не вызначана
|
|
| 204. |
Error: Method name is not specified
|
|
| 2011-07-08 |
Памылка: назва метаду не вызначана
|
|
| 207. |
Destination name to introspect
|
|
| 2011-07-08 |
Мэтавая назва для вывучэння
|
|
| 208. |
Object path to introspect
|
|
| 2011-07-08 |
Сцежка аб'екта для вывучэння
|
|
| 209. |
Print XML
|
|
| 2011-07-08 |
Вывесці XML
|
|
| 211. |
Only print properties
|
|
| 2011-07-08 |
Толькі вывесці ўласцівасці
|
|
| 212. |
Introspect a remote object.
|
|
| 2011-07-08 |
Даследаваць аддалены аб'ект.
|
|
| 213. |
Destination name to monitor
|
|
| 2011-07-08 |
Мэтавая назва для адсочвання
|
|
| 214. |
Object path to monitor
|
|
| 2011-07-08 |
Сцежка аб'екта для адсочвання
|
|
| 215. |
Monitor a remote object.
|
|
| 2011-07-08 |
Адсочваць аддалены аб'ект.
|
|
| 216. |
Unnamed
|
|
| 2011-07-08 |
Без назвы
|
|
| 217. |
Desktop file didn't specify Exec field
|
|
| 2011-07-08 |
Артыкульны файл не мае графы Exec
|
|
| 218. |
Unable to find terminal required for application
|
|
| 2011-07-08 |
Не ўдалося знайсці тэрмінал, патрэбны для праграмы
|
|
| 219. |
Can't create user application configuration folder %s: %s
|
|
| 2011-07-08 |
Не ўдалося стварыць папку %s для канфігурацыі праграм карыстальніка: %s
|
|
| 220. |
Can't create user MIME configuration folder %s: %s
|
|
| 2011-07-08 |
Не ўдалося стварыць папку %s для MIME-канфігурацыі карыстальніка: %s
|
|
