Translations by Yuras
Yuras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 803. |
a numbered reference must not be zero
|
|
| 2022-12-28 |
пранумараваная спасылка не павінна быць нулявой
|
|
| 804. |
an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
|
|
| 2022-12-28 |
для (*ACCEPT), (*FAIL) або (*COMMIT) не дазволеныя аргументы
|
|
| 806. |
number is too big
|
|
| 2022-12-28 |
занадта вялікі лік
|
|
| 807. |
missing subpattern name after (?&
|
|
| 2022-12-28 |
пасля "(?&" адсутнічае назва падшаблону
|
|
| 808. |
digit expected after (?+
|
|
| 2022-12-28 |
пасля "(?+" чакалася лічба
|
|
| 812. |
\c must be followed by an ASCII character
|
|
| 2022-12-28 |
пасля "\c" павінен ісці сімвал ASCII
|
|
| 815. |
too many forward references
|
|
| 2022-12-28 |
занадта шмат прамых адсылак
|
|
| 816. |
name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
|
|
| 2022-12-28 |
занадта доўгая назва ў (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) або (*THEN)
|
|
| 817. |
character value in \u.... sequence is too large
|
|
| 2022-12-28 |
у паслядоўнасці \u.... занадта вялікае значэнне сімвала
|
|
| 820. |
PCRE library is compiled without UTF8 properties support
|
|
| 2022-12-28 |
Бібліятэка PCRE скампіляваная без падтрымкі ўласцівасцей UTF-8
|
|
| 821. |
PCRE library is compiled with incompatible options
|
|
| 2022-12-28 |
Бібліятэка PCRE скампіляваная з несумяшчальнымі параметрамі
|
|
| 823. |
Error while optimizing regular expression %s: %s
|
|
| 2022-12-28 |
Памылка падчас аптымізацыі рэгулярнага выразу "%s": %s
|
|
| 827. |
unfinished symbolic reference
|
|
| 2022-12-28 |
незавершаная сімвальная спасылка
|
|
| 828. |
zero-length symbolic reference
|
|
| 2022-12-28 |
сімвальная спасылка нулявой даўжыні
|
|
| 830. |
illegal symbolic reference
|
|
| 2022-12-28 |
недапушчальная сімвальная спасылка
|
|
| 835. |
Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
|
|
| 2022-12-28 |
Самотнае двукоссе ў загадным радку або ў іншым цытаваным тэксце
|
|
| 842. |
Child process exited with code %ld
|
|
| 2022-12-28 |
Працэс-нашчадак скончыў працу з кодам %ld
|
|
| 846. |
Failed to read from child pipe (%s)
|
|
| 2022-12-28 |
Не ўдалося прачытаць даныя з канала нашчадка (%s)
|
|
| 847. |
Failed to fork (%s)
|
|
| 2022-12-28 |
Не ўдалося адгалінаваць працэс (%s)
|
|
| 850. |
Failed to redirect output or input of child process (%s)
|
|
| 2022-12-28 |
Не ўдалося перанакіраваць вывад або ўвод працэсу-нашчадка (%s)
|
|
| 855. |
Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
|
|
| 2022-12-28 |
Не ўдалося стварыць канал сувязі з працэсам-нашчадкам (%s)
|
|
| 856. |
Failed to execute child process (%s)
|
|
| 2022-12-28 |
Не ўдалося выканаць працэс-нашчадак (%s)
|
|
| 857. |
Invalid program name: %s
|
|
| 2022-12-28 |
Няправільная назва праграмы: %s
|
|
| 858. |
Invalid string in argument vector at %d: %s
|
|
| 2022-12-28 |
Няправільны радок у масіве аргументаў на пазіцыі %d: %s
|
|
| 859. |
Invalid string in environment: %s
|
|
| 2022-12-28 |
Няправільны радок у асяроддзі: %s
|
|
| 860. |
Invalid working directory: %s
|
|
| 2022-12-28 |
Няправільны рабочы каталог: %s
|
|
| 861. |
Failed to execute helper program (%s)
|
|
| 2022-12-28 |
Не ўдалося выканаць дапаможную праграму (%s)
|
|
| 863. |
Failed to allocate memory
|
|
| 2022-12-28 |
Не ўдалося вылучыць памяць
|
|
| 864. |
Character out of range for UTF-8
|
|
| 2022-12-28 |
Сімвал не ў дыяпазоне UTF-8
|
|
| 865. |
Invalid sequence in conversion input
|
|
| 2022-12-28 |
Няправільная паслядоўнасць на ўваходзе пераўтварэння
|
|
| 866. |
Character out of range for UTF-16
|
|
| 2022-12-28 |
Сімвал не ў дыяпазоне UTF-16
|
|
| 867. |
%u byte
%u bytes
|
|
| 2022-12-28 |
%u байт
%u байты
%u байт
|
|
| 875. |
%.1f MB
|
|
| 2022-12-28 |
%.1f МБ
|
|
| 876. |
%.1f GB
|
|
| 2022-12-28 |
%.1f ГБ
|
|
| 877. |
%.1f TB
|
|
| 2022-12-28 |
%.1f ТБ
|
|
| 878. |
%.1f PB
|
|
| 2022-12-28 |
%.1f ПБ
|
|
| 879. |
%.1f EB
|
|
| 2022-12-28 |
%.1f ЭБ
|
|
| 880. |
%s byte
%s bytes
|
|
| 2022-12-28 |
%s байт
%s байты
%s байт
|
|
| 881. |
%.1f KB
|
|
| 2022-12-28 |
%.1f КБ
|
|
