Translations by Kasia Bondarava
Kasia Bondarava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 704. |
'%s' is not a valid name: '%c'
|
|
| 2013-03-23 |
"%s" не з'яўляецца правільнай назвай: "%c"
|
|
| 756. |
recursion loop
|
|
| 2012-08-16 |
рэкурсіўны цыкл
|
|
| 760. |
unrecognized character following \
|
|
| 2012-09-20 |
невядомы знак пасля "\"
|
|
| 768. |
unrecognized character after (? or (?-
|
|
| 2012-08-16 |
невядомы знак пасля "(?" ці "(?-"
|
|
| 773. |
regular expression is too large
|
|
| 2012-08-16 |
надта доўгі рэгулярны выраз
|
|
| 788. |
escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
|
|
| 2012-08-16 |
паслядоўнасці \L, \l, \N{назва}, \U і \u не падтрымліваюцца
|
|
| 802. |
\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
|
|
| 2012-08-16 |
пасля "\g" адсутнічае назва ці лік у дужках (круглых або вуглавых) ці ў двукоссі, або проста лік
|
|
| 803. |
a numbered reference must not be zero
|
|
| 2012-08-16 |
пранумараваная адсылка мусіць быць ненулявой
|
|
| 804. |
an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
|
|
| 2012-08-16 |
для (*ACCEPT), (*FAIL) ці (*COMMIT) не дазволеныя аргументы
|
|
| 805. |
(*VERB) not recognized
|
|
| 2012-08-16 |
(*VERB) не апазнаны
|
|
| 806. |
number is too big
|
|
| 2012-08-16 |
надта вялікі лік
|
|
| 807. |
missing subpattern name after (?&
|
|
| 2012-08-16 |
пасля "(?&" адсутнічае назва падшаблона
|
|
| 808. |
digit expected after (?+
|
|
| 2012-08-16 |
пасля "(?+" чакалі лічбу
|
|
| 809. |
] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
|
|
| 2012-08-16 |
"]" з'яўляецца хібным знакам даных у рэжыме сумяшчальнасці з JavaScript
|
|
| 810. |
different names for subpatterns of the same number are not allowed
|
|
| 2012-08-16 |
розныя назвы для падшаблонаў з аднолькавым нумарам забароненыя
|
|
| 811. |
(*MARK) must have an argument
|
|
| 2012-08-16 |
(*MARK) мусіць прымаць аргумент
|
|
| 812. |
\c must be followed by an ASCII character
|
|
| 2012-08-16 |
пасля "\c" мусіць быць ASCII-знак
|
|
| 813. |
\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
|
|
| 2012-08-16 |
пасля "\k" адсутнічае назва ў дужках (круглых ці вуглавых) або ў двукоссі
|
|
| 814. |
\N is not supported in a class
|
|
| 2012-08-16 |
"\N" не падтрымліваецца ў класе
|
|
| 815. |
too many forward references
|
|
| 2012-08-16 |
надта шмат адсылак наперад
|
|
| 816. |
name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
|
|
| 2012-08-16 |
надта доўгая назва ў (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) ці (*THEN)
|
|
| 817. |
character value in \u.... sequence is too large
|
|
| 2012-08-16 |
надта вялікае значэнне знака ў паслядоўнасці "\u...."
|
|
| 820. |
PCRE library is compiled without UTF8 properties support
|
|
| 2012-08-16 |
Праграмная бібліятэка PCRE скампіляваная без падтрымкі ўласцівасцяў UTF-8.
|
|
| 821. |
PCRE library is compiled with incompatible options
|
|
| 2012-08-16 |
Праграмная бібліятэка PCRE скампіляваная з несумяшчальнымі опцыямі
|
|
| 842. |
Child process exited with code %ld
|
|
| 2012-08-16 |
Працэс-нашчадак выйшаў, вярнуўшы код %ld
|
|
| 843. |
Child process killed by signal %ld
|
|
| 2012-08-16 |
Працэс-нашчадак забіты сігналам %ld
|
|
| 844. |
Child process stopped by signal %ld
|
|
| 2012-08-16 |
Працэс-нашчадак спынены сігналам %ld
|
|
| 845. |
Child process exited abnormally
|
|
| 2012-08-16 |
Працэс-нашчадак скончыў працу надзвычайным чынам
|
|
