|
|
832.
|
|
|
unknown escape sequence
|
|
|
|
|
secuencia d'escape desconocida
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
secuencia d'escape desconocía
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
glib/gregex.c:2595
|
|
|
833.
|
|
|
Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
|
|
|
|
|
Fallu al analizar el testu de reemplazu «%s» nel caráuter %lu: %s
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../glib/gregex.c:2359
|
|
|
834.
|
|
|
Quoted text doesn't begin with a quotation mark
|
|
|
|
|
El testu entecomináu nun entama con un signu de comina
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
El testu entrecomilláu non entama con un signu de comilla
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
../glib/gshell.c:91
|
|
|
835.
|
|
|
Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
|
|
|
|
|
Falta una comina na llinia de comandos o n'otru testu con comines de la triba shell
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Falta una comilla na llinia de comandos o n'otru testu con comilles de la triba shell
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
glib/gshell.c:186
|
|
|
836.
|
|
|
Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
|
|
|
|
|
El testu fina xusto dempués d'un caráuter '\'. (El testu yera «%s»)
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../glib/gshell.c:559
|
|
|
837.
|
|
|
Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
|
|
|
|
|
El testu finó enantes de que s'atopará la comina correspondiente con %c (El testu yera «%s»)
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
El testu finó enantes de que s'atopará la comilla correspondiente con %c (El testu yera «%s»)
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
../glib/gshell.c:566
|
|
|
838.
|
|
|
Text was empty (or contained only whitespace)
|
|
|
|
|
El testu ta ermu (o namái contién espacios en blancu)
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
El testu ta ermu (o namái caltién espacios en blancu)
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
glib/gshell.c:611
|
|
|
839.
|
|
|
Failed to read data from child process (%s)
|
|
|
|
|
Ocurrió un fallu na llectura de datos dende'l procesu fíu (%s)
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
glib/gspawn.c:310
|
|
|
840.
|
|
|
Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
|
|
|
|
|
Ocurrió un fallu inesperáu en select() lleendo datos dende'l procesu fíu (%s)
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
/opt/gnome/source/glib/glib/gspawn.c:401
|
|
|
841.
|
|
|
Unexpected error in waitpid() (%s)
|
|
|
|
|
Ocurrió un fallu inesperáu en waitpid() (%s)
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
glib/gspawn.c:547
|
