Translations by costales
costales has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 265. |
Malformed version number: %s
|
|
| 2009-06-15 |
Númberu de versión mal formáu: %s
|
|
| 266. |
Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
|
|
| 2009-06-15 |
La triba %s non implementa from_tokens() na interface GIcon
|
|
| 274. |
Input stream doesn't implement read
|
|
| 2009-06-15 |
El fluxu d'entrada non implementa la llectura
|
|
| 275. |
Stream has outstanding operation
|
|
| 2009-06-15 |
El fluxu tien una operación excepcional
|
|
| 344. |
Unable to find default local directory monitor type
|
|
| 2009-06-15 |
Nun pudo atopase la triba de monitorización del direutoriu llocal predetermináu
|
|
| 345. |
Invalid filename %s
|
|
| 2009-06-15 |
Nome de ficheru nun válidu %s
|
|
| 346. |
Error getting filesystem info: %s
|
|
| 2009-06-15 |
Fallu al obtener la información del sistema de ficheros: %s
|
|
| 347. |
Can't rename root directory
|
|
| 2009-06-15 |
Nun puede renomase'l direutoriu raíz
|
|
| 348. |
Error renaming file: %s
|
|
| 2009-06-15 |
Fallu al renomar el ficheru: %s
|
|
| 350. |
Invalid filename
|
|
| 2009-06-15 |
Nome de ficheru non válidu
|
|
| 351. |
Can't open directory
|
|
| 2009-06-15 |
Nun puede abrise'l direutoriu
|
|
| 352. |
Error opening file: %s
|
|
| 2009-06-15 |
Fallu al abrir el ficheru: %s
|
|
| 353. |
Error removing file: %s
|
|
| 2009-06-15 |
Fallu al desaniciar el ficheru: %s
|
|
| 354. |
Error trashing file: %s
|
|
| 2009-06-15 |
Fallu al mover a la papelera'l ficheru: %s
|
|
| 355. |
Unable to create trash dir %s: %s
|
|
| 2009-06-15 |
Nun pudo criase'l direutoriu papelera %s: %s
|
|
| 356. |
Unable to find toplevel directory for trash
|
|
| 2009-06-15 |
Nun pudo atopase'l direutoriu de nivel superior pa mover a la papelera
|
|
| 357. |
Unable to find or create trash directory
|
|
| 2009-06-15 |
Nun pudo atopase o criar el direutoriu de la papelera
|
|
| 358. |
Unable to create trashing info file: %s
|
|
| 2009-06-15 |
Nun pudo criase la información de papelera pal ficheru: %s
|
|
| 359. |
Unable to trash file: %s
|
|
| 2009-06-15 |
Nun pudo unviase a la papelera'l ficheru: %s
|
|
| 360. |
internal error
|
|
| 2009-06-15 |
fallu internu
|
|
| 361. |
Error creating directory: %s
|
|
| 2009-06-15 |
Fallu al criar el direutoriu: %s
|
|
| 363. |
Error making symbolic link: %s
|
|
| 2009-06-15 |
Fallu al criar l'enllaz simbólicu: %s
|
|
| 364. |
Error moving file: %s
|
|
| 2009-06-15 |
Fallu al mover el ficheru: %s
|
|
| 365. |
Can't move directory over directory
|
|
| 2009-06-15 |
Nun puede movese un direutoriu sobro un direutoriu
|
|
| 366. |
Backup file creation failed
|
|
| 2009-06-15 |
Falló la criación del ficheru de respaldu
|
|
| 367. |
Error removing target file: %s
|
|
| 2009-06-15 |
Fallu al desaniciar el ficheru destín: %s
|
|
| 368. |
Move between mounts not supported
|
|
| 2009-06-15 |
Nun se sofita mover ficheros ente puntos de montaxe
|
|
| 370. |
Attribute value must be non-NULL
|
|
| 2009-06-15 |
El valor del atributu de ser non nulu
|
|
| 371. |
Invalid attribute type (string expected)
|
|
| 2009-06-15 |
Triba d'atributu non válidu (esperabase una cadena)
|
|
| 372. |
Invalid extended attribute name
|
|
| 2009-06-15 |
Nome extendíu del atributu non válidu
|
|
| 373. |
Error setting extended attribute '%s': %s
|
|
| 2009-06-15 |
Fallu al afitar l'atributu estendíu «%s»: %s
|
|
| 374. |
(invalid encoding)
|
|
| 2009-06-15 |
(codificación non válida)
|
|
| 377. |
Invalid attribute type (uint32 expected)
|
|
| 2009-06-15 |
Triba d'atributu non válida (esperabase uint32)
|
|
| 378. |
Invalid attribute type (uint64 expected)
|
|
| 2009-06-15 |
Triba d'atributu nun válida (esperabase uint64)
|
|
| 379. |
Invalid attribute type (byte string expected)
|
|
| 2009-06-15 |
Triba d'atributu non válida (esperabase una cadena byte)
|
|
| 381. |
Error setting permissions: %s
|
|
| 2009-06-15 |
Fallu al afitar permisos: %s
|
|
| 382. |
Error setting owner: %s
|
|
| 2009-06-15 |
Fallu al afitar el propietariu: %s
|
|
| 383. |
symlink must be non-NULL
|
|
| 2009-06-15 |
l'enllaz simbólicu tien de ser non nulu
|
|
| 384. |
Error setting symlink: %s
|
|
| 2009-06-15 |
Fallu al afitar l'enllaz simbólicu: %s
|
|
| 385. |
Error setting symlink: file is not a symlink
|
|
| 2009-06-15 |
Fallu al afitar l'enllaz simbólicu: el ficheru nun ye un enllaz simbólicu
|
|
| 387. |
SELinux context must be non-NULL
|
|
| 2009-06-15 |
El contestu SELinux tien de ser non nulu
|
|
| 388. |
Error setting SELinux context: %s
|
|
| 2009-06-15 |
Fallu al afitar el contestu SELinux: %s
|
|
| 389. |
SELinux is not enabled on this system
|
|
| 2009-06-15 |
SELinux nun ta activáu n'esti sistema
|
|
| 390. |
Setting attribute %s not supported
|
|
| 2009-06-15 |
Afitar l'atributu %s nun tá sofitáu
|
|
| 391. |
Error reading from file: %s
|
|
| 2009-06-15 |
Fallu al lleer del ficheru: %s
|
|
| 392. |
Error seeking in file: %s
|
|
| 2009-06-15 |
Fallu al guetar nel ficheru: %s
|
|
| 393. |
Error closing file: %s
|
|
| 2009-06-15 |
Fallu al zarrar el ficheru: %s
|
|
| 394. |
Unable to find default local file monitor type
|
|
| 2009-06-15 |
Nun pudo atopase la triba de monitorización del ficheru llocal predetermináu
|
|
| 395. |
Error writing to file: %s
|
|
| 2009-06-15 |
Fallu al escribir nel ficheru: %s
|
|
| 396. |
Error removing old backup link: %s
|
|
| 2009-06-15 |
Fallu al desaniciar l'enllaz de respaldu antiguu: %s
|
|
