Ubuntu
coreutils package

Browsing Hungarian translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “coreutils”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
1282 → 1291 of 1638 results First • • • Last
1282.
using simple byte comparison
egyszerű bájt-összehasonlítás használata
Translated by Gabor Kelemen
Reviewed by Balázs Úr
In upstream:
egyszerű bájtösszehasonlítás használata
Suggested by Gabor Kelemen
Located in src/sort.c:4690
1283.
extra operand %s not allowed with -%c
a(z) %s extra operandus nem engedélyezett a -%c kapcsolóval
Translated by Gabor Kelemen
Located in src/sort.c:4797
1284.
the suffix length needs to be at least %zu
az utótag hossza legalább %zu kell legyen
Translated by Gabor Kelemen
Located in src/split.c:187
1285.
Usage: %s [OPTION]... [INPUT [PREFIX]]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [BEMENET [ELŐTAG]]
Translated by Gabor Kelemen
Located in src/split.c:204
1286.
Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default
size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'. With no INPUT, or when INPUT
is -, read standard input.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A BEMENET rögzített méretű darabjainak kiírása az ELŐTAGaa, ELŐTAGab, …;
fájlokba, az alapértelmezett méret az 1000, és az alapértelmezett ELŐTAG az
„x”. Ha a BEMENET nincs megadva, vagy -, akkor a szabványos bemenetet olvassa.
Translated by Gabor Kelemen
Located in src/split.c:208
1287.
-a, --suffix-length=N generate suffixes of length N (default %d)
--additional-suffix=SUFFIX append an additional SUFFIX to file names
-b, --bytes=SIZE put SIZE bytes per output file
-C, --line-bytes=SIZE put at most SIZE bytes of lines per output file
-d, --numeric-suffixes[=FROM] use numeric suffixes instead of alphabetic;
FROM changes the start value (default 0)
-e, --elide-empty-files do not generate empty output files with '-n'
--filter=COMMAND write to shell COMMAND; file name is $FILE
-l, --lines=NUMBER put NUMBER lines per output file
-n, --number=CHUNKS generate CHUNKS output files; see explanation below
-u, --unbuffered immediately copy input to output with '-n r/...'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-a, --suffix-length=N N hosszúságú utótagok használata (alapértelmezett: %d)
--additional-suffix=UTÓTAG az UTÓTAG hozzáfűzése a fájlnevekhez
-b, --bytes=MÉRET MÉRET darab bájt kimeneti fájlonként
-C, --line-bytes=MÉRET legfeljebb MÉRET darab bájt hosszú sorok kimeneti
fájlonként
-d, --numeric-suffixes[=INNEN] numerikus utótagok használata alfabetikusok
helyett. Az INNEN a kezdőértéket módosítja
(alapértelmezés: 0)
-e, --elide-empty-files ne generáljon üres kimeneti fájlokat a „-n”-nel
--filter=PARANCS írás a shell PARANCSBA, a fájlnév a $FÁJL
-l, --lines=SZÁM SZÁM darab sor kimeneti fájlonként
-n, --number=DARABOK DARABOK számú kimeneti fájl generálása. Lásd alább
-u, --unbuffered bemenet azonnali kimenetre másolása a „-n r/...”
használatával
Translated by Gabor Kelemen
Located in src/split.c:215
1288.
--verbose print a diagnostic just before each
output file is opened
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--verbose diagnosztikai üzenet kiírása minden egyes kimeneti
fájl megnyitása előtt
Translated by Gabor Kelemen
Located in src/split.c:255
1289.

CHUNKS may be:
N split into N files based on size of input
K/N output Kth of N to stdout
l/N split into N files without splitting lines
l/K/N output Kth of N to stdout without splitting lines
r/N like 'l' but use round robin distribution
r/K/N likewise but only output Kth of N to stdout
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

A DARABOK lehet:
N N fájlra osztás a bemenet mérete alapján
K/N Az N K. részének szabványos kimenetre írása
l/N N fájlra osztás a sorok megosztása nélkül
l/K/N Az N K. részének szabványos kimenetre írása, sorok megosztása nélkül
r/N mint az „l”, de körbeforgó elosztás használatával
r/K/N hasonló, de csak az N K. részének szabványos kimenetre írása
Translated by Gabor Kelemen
Located in src/split.c:236
1290.
output file suffixes exhausted
a kimenetifájl-utótagok elfogytak
Translated by Gabor Kelemen
Located in src/split.c:465
1291.
creating file %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s fájl létrehozása
Translated and reviewed by Emese Kovacs
Located in src/split.c:477
1282 → 1291 of 1638 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balázs Úr, Denes PAL, Emese Kovacs, Emese Kovacs, Gabor Kelemen, Gabor Kelemen, Lévai Tamás, Muszela Balázs, SzemiSun, Ugra Dániel, fergekolferol.