Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

137 → 146 of 726 results First • Previous • Next • Last
	137.	English:		Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot.
				description
Current Russian:				Прикрепить снимок экрана созданный в graphics/screenshot.
				Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2012-08-30
				Located in ../jobs/graphics.txt.in:246 ../jobs/suspend.txt.in:1091
	138.	English:		PURPOSE: Take a screengrab of the current screen during fullscreen video playback STEPS: 1. Start a fullscreen video playback 2. Take picture using USB webcam after a few seconds VERIFICATION: Review attachment manually later
				description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				ЦЕЛЬ: Создать изображение текущего экрана во время воспроизведения видео в полноэкранном режиме ДЕЙСТВИЯ: 1. Запустите воспроизведение в полноэкранном режиме 2. Создайте изображение используя веб-камеру с USB, через несколько секунд ПРОВЕРКА: Просмотрите вложение самостоятельно, позднееr
				Translated by Eugene Roskin on 2013-01-18
				Reviewed by Илья Калитко on 2013-02-20
				Located in ../jobs/graphics.txt.in:259
	139.	English:		Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot_fullscreen_video.
				description
Current Russian:				Прикрепить снимок экрана созданный в graphics/screenshot_fullscreen_video.
				Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2012-08-30
				Located in ../jobs/graphics.txt.in:272
	140.	English:		PURPOSE: This test will check to make sure your system can successfully hibernate (if supported) STEPS: 1. Click on Test 2. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes 3. If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the power button to wake the system manually 4. If the system fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this test as Failed VERIFICATION: Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking up?
				description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				ЦЕЛЬ: Эта проверка позволяет убедиться в надлежащем выполнении перехода в спящий режим (если поддерживается) ДЕЙСТВИЯ: 1. Щёлкните Проверить 2. Система перейдёт в спящий режим и выйдет из него самостоятельно в течении 5 минут 3. Если система не вышла самостоятельно по прошествии 5 минут, нажмите кнопку включения/выключения электропитания для выполнения выхода из спящего режима. 4. Если обнаружена ошибка при выходе из спящего режима, пожалуйста, перезапустите Проверку системы и отметьте эту проверку как не пройденную ПРОВЕРКА: Выполнен ли переход и выход из спящего режима надлежащим образом?
				Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2011-12-19
				Located in ../jobs/hibernate.txt.in:17
	141.	English:		Automated check of the hibernate log for errors discovered by fwts
				description
Current Russian:				Автоматическая проверка журнала гибернации на наличие ошибок, обнаруженных утилитой fwts
				Translated and reviewed by Pavel Frolov on 2014-07-18
				Located in ../jobs/hibernate.txt.in:31
	142.	English:		Attaches a report of installed codecs for Intel HDA
				description
Current Russian:				Добавляет отчёт об установленных кодеках для Intel HDA
				Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2011-12-18
				Located in ../jobs/info.txt.in:6
	143.	English:		Attaches a report of CPU information
				description
Current Russian:				Добавляет отчёт сведений о ЦПУ
				Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2011-12-18
				Located in ../jobs/info.txt.in:12
	144.	English:		Attaches a copy of /var/log/dmesg to the test results
				description
Current Russian:				Добавляет копию /var/log/dmesg в результаты проверки
				Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2011-12-18
				Located in ../jobs/info.txt.in:18
	145.	English:		Attaches info on DMI
				description
Current Russian:				Добавляет сведения о DMI
				Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2011-12-19
				Located in ../jobs/info.txt.in:24
	146.	English:		Attaches dmidecode output
				description
Current Russian:				Добавляет вывод dmidecode
				Translated by Eugene Roskin on 2011-12-26
				Reviewed by Alexander Vasilyev on 2011-12-26
				Located in ../jobs/info.txt.in:32

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Artamonov, Alexander Vasilyev, Alexey Kotlyarov, Anton Gladky, Anton Sudak, Artem Popov, AsstZD, Aydar Khabibullin, Basic, Daniil Bubnov, Denis Kustov, Dmitriy, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeny, Igor Zubarev, Int, Ivan Akulov, Ivan Soroka, Ivan Ysh, Ivlev Denis, Konstantin Rafikov, Lesha Ogonkov, Max, Maxim S., Nikita, Nikita Putko, Oleg Koptev, Papazu, Pavel Frolov, Roman Mindlin, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Loshakov, Sergey Popov, Sergey Sedov, Simplehuman, Sly_tom_cat, Suhrob Niyozov, Timur Sharifyanov, Vadim Peretokin, Vadim Rutkovsky, Vyacheslav Sharmanov, Xamuh, hexafraction, iav, jmb_kz, ldvhome, mazahaker2, peregrine, poruchik, satellite13, shkiper, skybon, vasilisc, zmicier, Владислав, Глория Хрусталёва, Илья Калитко, Никита Орлов, Семёнов Юрий Сергеевич, Хусаинов Тахир.