Translations by Redmar
Redmar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 154. |
attaches the contents of various sysctl config files.
|
|
| 2012-02-26 |
Voegt de inhoud van verschillende sysctl configuratie-bestanden toe.
|
|
| 155. |
Attaches a report of sysfs attributes.
|
|
| 2012-02-26 |
Voegt een rapport van de sysfs-attributen toe.
|
|
| 156. |
Attaches a dump of the udev database showing system hardware information.
|
|
| 2012-02-26 |
Voegt een dump van de udev database toe, die hardware informatie over het systeem bevat.
|
|
| 158. |
Attaches a tarball of gcov data if present.
|
|
| 2012-02-26 |
Voegt een tarball van gcov data toe, indien aanwezig.
|
|
| 159. |
Attaches a list of the currently running kernel modules.
|
|
| 2012-02-26 |
Voegt een lijst van de huidige actieve kernelmodules.
|
|
| 161. |
Bootchart information.
|
|
| 2011-10-01 |
Bootchart-informatie.
|
|
| 162. |
SATA/IDE device information.
|
|
| 2011-10-01 |
SATA/IDE-informatie.
|
|
| 163. |
Attaches the bootchart png file for bootchart runs
|
|
| 2012-02-26 |
Voegt het bootchart png-bestand toe
|
|
| 164. |
Attaches the bootchart log for bootchart test runs.
|
|
| 2012-02-26 |
Voegt het bootchart-logbestand toe.
|
|
| 166. |
Attaches the installer debug log if it exists.
|
|
| 2012-02-26 |
Voegt het installer-debuglog toe, als deze bestaat.
|
|
| 173. |
PURPOSE:
This test will test your pointing device
STEPS:
1. Move the cursor using the pointing device or touch the screen.
2. Perform some single/double/right click operations.
VERIFICATION:
Did the pointing device work as expected?
|
|
| 2012-02-26 |
DOEL:
Met deze test kunt u uw aanwijsapparaat controleren
STAPPEN:
1. Beweeg de cursor met het aanwijsapparaat of raak het scherm aan.
2. Klik een aantal keer enkel/dubbel/rechts.
VERIFICATIE:
Werkte het aanwijsapparaat zoals verwacht?
|
|
| 177. |
Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not install updates). This is done to confirm that you could recover from an incomplete or broken update.
|
|
| 2011-12-21 |
Test om te controleren of apt toegang heeft tot pakketbronnen en updates kan verkrijgen (installeert geen updates). Deze test wordt gedaan om te controleren of uw systeem van een mislukte of onderbroken update kan herstellen.
|
|
| 179. |
PURPOSE:
This test will test the brightness key
STEPS:
1. Press the brightness buttons on the keyboard
VERIFICATION:
Did the brightness change following to your key presses?
|
|
| 2012-03-17 |
DOEL:
Deze test zal de helderheidstoetsen testen
STAPPEN:
1. Druk op de helderheidstoetsen op uw toetsenbord
CONTROLE:
Veranderde de schermhelderheid nadat u op de helderheidstoetsen drukte?
|
|
| 230. |
Optical Drive tests
|
|
| 2011-12-21 |
Optische opslagapparaatlezer testen
|
|
| 237. |
Server Services checks
|
|
| 2012-03-17 |
Server services controleren
|
|
| 253. |
This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert test is run. It tests reading and writing to the SD card.
|
|
| 2012-03-31 |
Deze test verloopt automatisch en wordt gestart nadat de SD-invoertest is gedraaid. Het test het lezen en schrijven naar de SD kaart.
|
|
| 257. |
This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert test is run. It tests reading and writing to the SDHC card.
|
|
| 2012-03-31 |
Deze test verloopt automatisch en wordt gestart nadat de SDHC-invoertest is gedraaid. Het test het lezen en schrijven naar de SDHC-kaart.
|
|
| 260. |
This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert test is run. It tests reading and writing to the CF card.
|
|
| 2012-03-31 |
Deze test verloopt automatisch en wordt gestart nadat de CF-invoertest is gedraaid. Het test het lezen en schrijven naar de CF-kaart.
|
|
| 263. |
This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert-after-suspend test is run. It tests reading and writing to the CF card after the system has been suspended.
|
|
| 2012-03-31 |
Deze test verloopt automatisch en wordt gestart nadat de CF-invoertest-na-slaapstand gedraaid is. Het test het lezen en schrijven naar de CF-kaart nadat het systeem in slaapstand is geweest.
|
|
| 289. |
This test checks the amount of memory which is reporting in meminfo against the size of the memory modules detected by DMI.
|
|
| 2012-03-31 |
Deze test vergelijkt de hoeveelheid geheugen die in meminfo staat met de grootte van de geheugenmodules die door DMI gedetecteerd worden.
|
|
| 292. |
PURPOSE:
This test will check that the system can switch to a virtual terminal and back to X
STEPS:
1. Click "Test" to switch to another virtual terminal and then back to X
VERIFICATION:
Did your screen change temporarily to a text console and then switch back to your current session?
|
|
| 2011-12-21 |
DOEL:
Met deze test kunt u controleren of uw systeem naar een virtuele terminal kan wisselen, en daarna weer terug naar X kan komen
STAPPEN:
1. Klik op ‘Test’ om naar een nieuw, virtueel terminalvenster te gaan en daarna terug naar X te gaan
VERIFICATIE:
Veranderde uw scherm tijdelijk in een tekstconsole en kwam u daarna terug in uw huidige sessie?
|
|
| 293. |
Run Firmware Test Suite (fwts) automated tests.
|
|
| 2011-12-21 |
Voer de automatische Firmware Test Suite (fwts) uit.
|
|
| 295. |
This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that IPMI works.
|
|
| 2011-10-01 |
Dit zal enkele eenvoudige verbindings-test uitvoeren naar een BMC, om te controleren of IPMI werkt.
|
|
| 2011-09-25 |
Dit zal enkele basis verbindings-test uitvoeren naar een BMC, om te controleren of IPMI werkt.
|
|
| 296. |
Determine if we need to run tests specific to portable computers that may not apply to desktops.
|
|
| 2012-03-31 |
Aan het bepalen of we bepaalde tests specifiek voor draagbare computers moet uitvoeren die niet op vaste computers van toepassing zijn.
|
|
| 297. |
Test that the /var/crash directory doesn't contain anything. Lists the files contained within if it does, or echoes the status of the directory (doesn't exist/is empty)
|
|
| 2012-03-31 |
Controleert of de /var/crash map leeg is. Laat de bestanden zien als die aanwezig zijn, of geeft de status als deze leeg is (bestaat niet/is leeg)
|
|
| 313. |
Test to detect the available network controllers
|
|
| 2011-12-21 |
Test om de beschikbare netwerkkaart(en) te detecteren
|
|
| 317. |
PURPOSE:
This test will check your wired connection
STEPS:
1. Click on the Network icon in the top panel
2. Select a network below the "Wired network" section
3. Click "Test" to verify that it's possible to establish a HTTP connection
VERIFICATION:
Did a notification show and was the connection correctly established?
|
|
| 2012-03-31 |
DOEL:
1. Deze test zal uw bekabelde verbinding testen
STAPPEN:
1. Klik op het netwerkicoon in het bovenste paneel
2. Selecteer een netwerkapparaat onder de "Bekabeld internet" onderdeel
3. Klik op "Test" om te controleren of het mogelijk is een HTTP connectie op te zetten.
CONTROLE:
Zag u een notificatie en was de connectie goed opgezet?
|
|
| 318. |
PURPOSE:
This test will check that a DSL modem can be configured and connected.
STEPS:
1. Connect the telephone line to the computer
2. Click on the Network icon on the top panel.
3. Select "Edit Connections"
4. Select the "DSL" tab
5. Click on "Add" button
6. Configure the connection parameters properly
7. Click "Test" to verify that it's possible to establish an HTTP connection
VERIFICATION:
Did a notification show and was the connection correctly established?
|
|
| 2011-12-21 |
DOEL:
Met deze test kunt u controleren of uw DSL-modem geconfigureerd kan worden en of u verbinding kunt maken.
STAPPEN:
1.- Verbind de telefoonkabel met de computer
2.- Klik met de rechtermuisknop op het Network-pictogram op het bovenpaneel.
3.- Kies ‘Verbindingen bewerken’
4.- Ga naar het ‘DSL’-tabblad
5.- Klik op de knop ‘Toevoegen’
6.- Stel de verbindingsopties juist in
7.- Klik op ‘Test’ om zowel http- als ftp-verbindingen proberen te maken
VERIFICATIE:
Werd er een notificatie weergegeven en werd er succesvol verbinding gemaakt?
|
|
| 320. |
Automated test case to make sure that it's possible to download files through HTTP
|
|
| 2011-10-01 |
Geautomatiseerde test om te bepalen of het mogelijk is om bestanden te downloaden via HTTP
|
|
| 321. |
Test to see if we can sync local clock to an NTP server
|
|
| 2011-10-01 |
Test om te zien of de lokale klok met een NTP server gesynchroniseerd kan worden
|
|
| 322. |
Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached over SSH.
|
|
| 2011-09-25 |
Verifieer dat een installatie van checkbox-server op het netwerk bereikt kan worden via SSH.
|
|
| 324. |
Automated test to walk multiple network cards and test each one in sequence.
|
|
| 2012-03-31 |
Automatische test om meerdere netwerkkaarten na elkaar te testen.
|
|
| 337. |
PURPOSE:
This test will verify that a network printer is usable
STEPS:
1. Make sure that a printer is available in your network
2. Click on the Gear icon in the upper right corner and then click on Printers
3. If the printer isn't already listed, click on Add
4. The printer should be detected and proper configuration values should be displayed
5. Print a test page
VERIFICATION:
Were you able to print a test page to the network printer?
|
|
| 2011-12-21 |
DOEL:
Met deze test kunt u controlren of u een netwerkprinter kunt gebruiken
STAPPEN:
1.- Zorg ervoor dat er een printer op uw netwerk beschikbaar is
2.- Klik op het tandwiel-pictogram rechts boven en kies ‘Printers’
3.- Klik op ‘Toevoegen’ als uw printer nog niet in de lijst staat
4.- De printer zou nu herkend moeten worden en de juiste instellingen zouden moeten worden weergegeven
5.- Druk een testpagina af
VERIFICATIE:
Kon u een testpagina op de netwerkprinter afdrukken?
|
|
| 358. |
Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists.
|
|
| 2011-04-10 |
Zorg ervoor dat de RTC (Real-Time Clock) bestaat.
|
|
| 359. |
Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel (this is just a simple regression check)
|
|
| 2011-12-21 |
Controleer of CONFIG_NO_HZ ingesteld is in de kernel (dit is een simpele regressietest)
|
|
| 372. |
Verifies that sshd is running.
|
|
| 2011-12-21 |
Test of het sshd actief is.
|
|
| 373. |
Verifies that Print/CUPs server is running.
|
|
| 2011-12-21 |
Test of de Print/CUPs-server actief is.
|
|
| 375. |
Verifies that Samba server is running.
|
|
| 2011-12-21 |
Test of de Samba-server actief is.
|
|
| 410. |
Record the current resolution before suspending.
|
|
| 2010-09-07 |
Schrijf de huidige resolutie op voordat het systeem in slaapstand gaat.
|
|
| 411. |
Record mixer settings before suspending.
|
|
| 2011-12-21 |
Schrijf de huidige geluidsinstellingen op voordat het systeem in de pauzestand gaat.
|
|
| 412. |
Verify that all the CPUs are online before suspending
|
|
| 2011-12-21 |
Controleer of alle CPU's online zijn voordat het systeem in de pauzestand gaat.
|
|
| 421. |
Test the network after resuming.
|
|
| 2010-09-07 |
Test het netwerk nadat het systeem uit slaapstand is gekomen.
|
|
| 422. |
Test to see that we have the same resolution after resuming as before.
|
|
| 2010-09-07 |
Test om te controleren of we nog dezelfde resolutie hebben als voor de slaapstand.
|
|
| 424. |
Verify that all CPUs are online after resuming.
|
|
| 2011-12-21 |
Controleer of alle CUP's weer online zijn na hervatten.
|
|
| 442. |
This test will check to make sure supported video modes work after a suspend and resume. This is done automatically by taking screenshots and uploading them as an attachment.
|
|
| 2011-12-21 |
Deze test controleert of de ondersteunde beeldmodi naar behoren werken na een pauze- of slaapstand.Dit gebeurt automatisch door een schermafdruk te maken en deze bij het raport te voegen.
|
|
| 444. |
This will check to make sure that your audio device works properly after a suspend and resume. This may work fine with speakers and onboard microphone, however, it works best if used with a cable connecting the audio-out jack to the audio-in jack.
|
|
| 2011-12-21 |
Deze test controleert of uw audio-apparaten na de slaap- en pauzestand nog werken. Dit kan goed werken met behulp van de speakers en ingebouwde microfoon, maar het beste is als u de audio-out jack met een kabel met de audio-in jack kunt verbinden.
|
|
| 482. |
This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert-after-suspend test is run. It tests reading and writing to the MMC card after the system has been suspended.
|
|
| 2012-03-31 |
Deze test verloopt automatisch en start nadat de mediacard/mmc-invoer-na-slaapstand is gedraaid. Het test het lezen en schrijven naar de MMC kaart nadat het systeem in slaapstand is geweest.
|
|
| 485. |
This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert-after-suspend test is run. It tests reading and writing to the SD card after the system has been suspended.
|
|
| 2012-03-31 |
Deze test verloopt automatisch en wordt gestart nadat de SD-invoertest-na-slaapstand gedraaid is. Het test het lezen en schrijven naar de SD-kaart nadat het systeem in slaapstand is geweest.
|
|
| 488. |
This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert-after-suspend test is run. It tests reading and writing to the SDHC card after the system has been suspended.
|
|
| 2012-03-31 |
Deze test verloopt automatisch en wordt gestart nadat de SDHC-invoertest-na-slaapstand gedraaid is. Het test het lezen en schrijven naar de SDHC-kaart nadat het systeem in slaapstand is geweest.
|
|
