Translations by Redmar
Redmar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
_Skip this test
|
|
| 2012-02-26 |
Deze test over_slaan
|
|
| 6. |
Further information:
|
|
| 2012-02-26 |
Extra informatie:
|
|
| 13. |
PURPOSE:
This test will check that internal speakers work correctly
STEPS:
1. Make sure that no external speakers or headphones are connected
If testing a desktop, external speakers are allowed
2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a tone?
|
|
| 2012-02-26 |
DOEL:
Deze test controleert of de interne speakers goed werken.
STAPPEN:
1. Zorg ervoor dat er geen externe speakers of koptelefoons aangesloten zijn
Als u een desktop test, zijn externe speakers toegestaan
2. Klik op de testknop om een korte toon af te spelen op uw audio-apparaat
VERIFICATIE:
Hoorde u een toon?
|
|
| 17. |
PURPOSE:
This test will check that recording sound using the onboard microphone works correctly
STEPS:
1. Disconnect any external microphones that you have plugged in
2. Click "Test", then speak into your internal microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
|
|
| 2012-02-26 |
DOEL:
1. Ontkoppel alle aangesloten externe microfoons.
2. Klik op de testknop en zeg vervolgens iets in uw microfoon.
3. Na een paar seconden zal uw opname afgespeeld worden.
VERIFICATIE:
Hoorde u uzelf terug?
|
|
| 2011-12-21 |
DOEL:
1. Ontkoppel alle aangesloten externe microfoons.
2. Klik op de Testen-knop en zeg vervolgens iets in uw microfoon.
3. Na een paar seconden zal uw opname afgespeeld worden.
VERIFICATIE:
Hoorde u uzelf terug?
|
|
| 18. |
PURPOSE:
This test will check that recording sound using an external microphone works correctly
STEPS:
1. Connect a microphone to your microphone port
2. Click "Test", then speak into the external microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
|
|
| 2012-02-26 |
DOEL:
Deze test controleert of geluid opnemen met een externe microfoon correct werkt.
STAPPEN:
1. Sluit een microfoon aan op de microfoon ingang.
2. Klik op de testknop, praat vervolgens in de externe microfoon.
3. Na een paar seconden zal uw opname afgespeeld worden.
VERIFICATIE:
Hoorde u uzelf terug?
|
|
| 19. |
PURPOSE:
This test will check that a USB audio device works correctly
STEPS:
1. Connect a USB audio device to your system
2. Click "Test", then speak into the microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back through the USB headphones?
|
|
| 2012-03-17 |
DOEL:
Deze test zal controleren of een USB audioapparaat juist werkt
STAPPEN:
1. Sluit een USB-audioapparaat op uw computer aan
2. Klik op "Testen", spreek dan in de microfoon
3. Na een paar seconden, zal uw spraak worden herhaald
CONTROLE:
Heeft u uw ingesproken tekst gehoord via de USB koptelefoon?
|
|
| 30. |
Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work
|
|
| 2011-10-01 |
Start gtkperf om zeker te weten dat GTK-gebaseerde testen werken
|
|
| 67. |
Automated test to store bluetooth device information in checkbox report
|
|
| 2011-12-21 |
Geautomatiseerde test om bluetooth-apparaatinformatie in een checkbox-rapport op te slaan
|
|
| 68. |
PURPOSE:
This test will check that bluetooth connection works correctly
STEPS:
1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.)
2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
3. Select 'Setup new device'
4. Look for the device in the list and select it
5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard
6. The device should pair with the computer
7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files
8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed
9. You should be able to browse the files
VERIFICATION:
Did all the steps work?
|
|
| 2011-12-21 |
DOEL:
Met deze test controleert u of de bluetooth-verbinding juist werkt
STAPPEN:
1.- Schakel bluetooth in op een mobiel apparaat (PDA, smartphone, enz.)
2.- Klik op het bluetooth-pictogram in de menubalk
3.- Selecteer ‘Nieuw apparaat instellen’
4.- Zoek het gewenste apparaat in de lijst en selecteer deze
5.- Voer in het apparaat de automatisch door de wizard gegenereerde PIN-code in
6.- Het apparaat moet nu met de computer verbonden zijn
7.- Klik met uw rechtermuisknop op het bluetooth-pictogram en selecteer ‘Bestanden verkennen’
8.- Sta uw computer toe bestanden op het apparaat te verkennen, als dit nog niet ingeschakeld is
9.- U zou nu door de bestanden moeten kunnen bladerenVERIFICATIE:
Zijn alle bovenstaande stappen gelukt?
|
|
| 69. |
PURPOSE:
This test will check that you can transfer information through a bluetooth connection
STEPS:
1. Make sure that you're able to browse the files in your mobile device
2. Copy a file from the computer to the mobile device
3. Copy a file from the mobile device to the computer
VERIFICATION:
Were all files copied correctly?
|
|
| 2011-12-21 |
DOEL:
Met deze test controleert u of u informatie via een bluetooth-verbinding kunt verzenden
STAPPEN:
1.- Zorg dat u door de bestanden van uw mobiele apparaat kunt bladeren
2.- Kopieer een bestand van de computer naar het mobiele apparaat
3.- Kopieer een bestand van het mobiele apparaat naar de computer
VERIFICATIE:
Werden alle bestanden succesvol overgezet?
|
|
| 70. |
PURPOSE:
This test will check that you can record and hear audio using a bluetooth audio device
STEPS:
1. Enable the bluetooth headset
2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
3. Select 'Setup new device'
4. Look for the device in the list and select it
5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard
6. The device should pair with the computer
7. Click "Test" to record for five seconds and reproduce in the bluetooth device
VERIFICATION:
Did you hear the sound you recorded in the bluetooth
|
|
| 2011-12-21 |
DOEL:
Met deze test controleert u of u met een bluetooth-audioapparaat geluid kunt opnemen en afspelen
STAPPEN:
1.- Zet de bluetooth-headset aan
2.- Klik op het bluetooth-pictogram in de menubalk
3.- Selecteer ‘Nieuw apparaat instellen’
4.- Zoek het apparaat op in de lijst en selecteer deze
5.- Voer de door de wizard gegenereerde PIN-code in in het apparaat
6.- Het apparaat met de computer verbonden zijn
7.- Klik op ‘Test’ om vijf seconden met het bluetooth-apparaat op te nemen en daarna af te spelen
VERIFICATIE:
Hoorde u het geluid dat u met het bluetooth-apparaat heeft opgenomen?
|
|
| 72. |
This Automated test attempts to detect a camera.
|
|
| 2011-12-21 |
Geautomatiseerde test om een camera te detecteren.
|
|
| 73. |
PURPOSE:
This test will check that the built-in camera works
STEPS:
1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten seconds.
VERIFICATION:
Did you see the video capture?
|
|
| 2012-03-17 |
DOEL:
Deze test zal controleren of de ingebouwde camera werkt
STAPPEN:
1. Klik op 'Test' om de videobeelden van de camera tien seconden te laten zien.
CONTROLE:
Zag u het beeld verschijnen?
|
|
| 76. |
PURPOSE:
This test will verify your system's ability to play Ogg Vorbis audio files.
STEPS:
1. Click Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)
2. Please close the player to proceed.
VERIFICATION:
Did the sample play correctly?
|
|
| 2012-02-26 |
DOEL:
Deze test zal controleren of uw systeem de mogelijkheid heeft om Ogg Vorbis muziekbestanden af te spelen.
STAPPEN:
1. Klik op de testknop om een Ogg Vorbis bestand (.ogg) af te spelen.
2. Sluit de speler om door te gaan.
VERIFICATIE:
Speelde het geluid zich correct af?
|
|
| 77. |
PURPOSE:
This test will verify your system's ability to play Wave Audio files.
STEPS:
1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)
2. Please close the player to proceed.
VERIFICATION:
Did the sample play correctly?
|
|
| 2012-02-26 |
DOEL:
Deze test zal controleren of uw systeem de mogelijkheid heeft om Wave Audio bestanden af te spelen.
STAPPEN:
1. Selecteer de Test knop om een Wave Audio (.wav) bestand af te spelen.
2. Sluit de speler om door te gaan.
VERIFICATIE:
Werd het muziekbestand correct afgespeeld?
|
|
| 78. |
Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq).
|
|
| 2011-12-21 |
Test de schalingscapaciteit van de processor (CPU) met de Firmware Test Suite (fwts cpufreq).
|
|
| 80. |
Test for clock jitter.
|
|
| 2011-08-14 |
Test voor signaalafwijkingen (clock jitter).
|
|
| 81. |
Test offlining CPUs in a multicore system.
|
|
| 2011-12-21 |
Deze test controleert het niet synchroon laten werken van processoren van een multi-core systeem.
|
|
| 82. |
This test checks cpu topology for accuracy
|
|
| 2011-12-21 |
Deze test controleert de accurate werking van de processorindeling
|
|
| 83. |
This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set.
|
|
| 2011-12-21 |
Deze test controleert of de processor ingestelde frequentie toewijzingen accepteert.
|
|
| 85. |
Test if the atd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-10-01 |
Test of de ATD-daemon draait, als dit pakket geïnstalleerd is.
|
|
| 2011-08-14 |
Test of de ATD-daemon draait als het pakket is geïnstalleerd.
|
|
| 86. |
Test if the cron daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-10-01 |
Test of de cron-daemon actief is, als dit pakket geïnstalleerd is.
|
|
| 87. |
Test if the cupsd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-10-01 |
Test of de cupsd-daemon actief is, als dit pakket geïnstalleerd is.
|
|
| 88. |
Test if the getty daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-10-01 |
Test of de getty-daemon actief is, als dit pakket geïnstalleerd is.
|
|
| 89. |
Test if the init daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-10-01 |
Test of de init-daemon actief is, als dit pakket geïnstalleerd is.
|
|
| 90. |
Test if the klogd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-10-01 |
Test of de klogd-daemon actief is, als dit pakket geïnstalleerd is.
|
|
| 91. |
Test if the nmbd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-10-01 |
Test of de nmbd-daemon actief is, als dit pakket geïnstalleerd is.
|
|
| 92. |
Test if the smbd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-10-01 |
Test of de smbd-daemon actief is, als dit pakket geïnstalleerd is.
|
|
| 93. |
Test if the syslogd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-10-01 |
Test of de syslogd-daemon actief is, als dit pakket geïnstalleerd is.
|
|
| 94. |
Test if the udevd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-10-01 |
Test of de udevd-daemon actief is, als dit pakket geïnstalleerd is.
|
|
| 95. |
Test if the winbindd daemon is running when the package is installed.
|
|
| 2011-10-01 |
Test of de winbindd-daemon actief is, als dit pakket geïnstalleerd is.
|
|
| 98. |
SMART test
|
|
| 2011-10-01 |
SMART-test
|
|
| 99. |
Maximum disk space used during a default installation test
|
|
| 2011-10-01 |
Maximale schijfruimte die tijdens een standaard installatie-test gebruikt wordt
|
|
| 100. |
Verify system storage performs at or above baseline performance
|
|
| 2011-08-17 |
Controleer prestaties van systeemopslag op of boven de standaardprestaties
|
|
| 101. |
Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected and perform under stress.
|
|
| 2011-08-17 |
Controleer of opslagapparaten, zoals Fibre Chanel en RAID, gedetecteerd worden en ook onder druk blijven werken.
|
|
| 110. |
This is an automated test which performs read/write operations on an attached FireWire HDD
|
|
| 2012-03-17 |
Dit is een automatische test die lees/schrijf commando's op een aangesloten FireWire harde schijf uitvoert.
|
|
| 112. |
Floppy test
|
|
| 2011-10-01 |
Floppytest
|
|
| 114. |
Test to output the Xorg version
|
|
| 2012-02-26 |
Met deze test kunt u de Xorg-versie achterhalen
|
|
| 115. |
PURPOSE:
This test will verify that the GUI is usable after manually changing resolution
STEPS:
1. Open the Displays application
2. Select a new resolution from the dropdown list
3. Click on Apply
4. Select the original resolution from the dropdown list
5. Click on Apply
VERIFICATION:
Did the resolution change as expected?
|
|
| 2011-12-21 |
DOEL:
Met deze test kunt u controleren of u de gebruikersinterface nog kunt gebruiken nadat u de resolutie handmatig heeft aangepast
STAPPEN:
1.- Open ‘Schermen’
2.- Kies een nieuwe resolutie uit het keuzemenu
3.- Klik op ‘Toepassen’
4.- De schermresolutie wordt nu aangepast
5.- Selecteer de originele resolutie uit het keuzemenu
6.- Klik op ‘Toepassen’
7.- De resolutie moet weer veranderen
VERIFICATIE:
Kon u de resolutie aanpassen?
|
|
| 118. |
PURPOSE:
This test will verify the default display resolution
STEPS:
1. This display is using the following resolution:
INFO:
$output
VERIFICATION:
Is this acceptable for your display?
|
|
| 2012-02-26 |
DOEL:
Met deze test kunt u de standaard resolutie van uw monitor controleren
STAPPEN:
1. Dit scherm gebruikt de volgende resolutie:
INFO:
$output
VERIFICATIE:
Is dit een acceptabele resolutie voor uw scherm?
|
|
| 119. |
Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum resolution (800x600). See here for details:
|
|
| 2011-12-21 |
Zorg ervoor dat de resolutie minimaal 800 x 600 is. Zie hieronder voor details:
|
|
| 120. |
https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements
|
|
| 2010-09-11 |
https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements (Engelstalig)
|
|
| 125. |
PURPOSE:
This test will test the default display
STEPS:
1. Click "Test" to display a video test.
VERIFICATION:
Do you see color bars and static?
|
|
| 2012-02-26 |
DOEL:
Met deze test kunt u het standaard scherm van uw computer controleren
STAPPEN:
1. Klik op "Test" om een video test weer te geven
VERIFICATIE:
Ziet u gekleurde balken en statische ruis?
|
|
| 127. |
PURPOSE:
This test cycles through the detected video modes
STEPS:
1. Click "Test" to start cycling through the video modes
VERIFICATION:
Did the screen appear to be working for each mode?
|
|
| 2012-02-26 |
DOEL:
Deze test doorloopt alle gedetecteerde videomodi
STAPPEN:
1. Klik de "Test" knop om de videomodi te doorlopen
VERIFICATIE:
Werkte de monitor in elke modus?
|
|
| 140. |
PURPOSE:
This test will check to make sure your system can successfully hibernate (if supported)
STEPS:
1. Click on Test
2. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes
3. If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the power button to wake the system manually
4. If the system fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this test as Failed
VERIFICATION:
Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking up?
|
|
| 2011-12-21 |
DOEL:
Met deze test kunt u controleren of uw systeem succesvol in slaapstand kan gaan.STAPPEN:
1. Klik op ‘Test’
2. Het systeem zal in de slaapstand gaan en na 5 minuten weer ontwaken
3. Als uw systeem na 5 minuten niet uit de slaapstand ontwaakt kunt u op de Aan/Uit-knop drukken om het systeem handmatig uit de slaapstand te halen. Als het systeem niet uit zichzelf uit de slaapstand komt is deze test mislukt.
VERIFICATIE:
Ging het systeem succesvol in slaapstand, en werkte alles naar behoren nadat het systeem uit de slaapstand kwam?
|
|
| 143. |
Attaches a report of CPU information
|
|
| 2011-12-21 |
Voegt CPU-informatie aan het raport toe
|
|
| 144. |
Attaches a copy of /var/log/dmesg to the test results
|
|
| 2012-02-26 |
Hiermee word een kopie van /var/log/dmesg aan de testresultaten toegevoegd
|
|
| 152. |
Attaches the contents of the various modprobe conf files.
|
|
| 2012-02-26 |
Voegt de inhoud van verschillende modprobe conf-bestanden toe.
|
|
