|
14.
|
|
|
PURPOSE:
HDMI audio interface verification
STEPS:
1. Plug an external HDMI device with sound (Use only one HDMI/DisplayPort interface at a time for this test)
2. Click the Test button
VERIFICATION:
Did you hear the sound from the HDMI device?
|
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
OBJECTIF [nbsp] :
Effectuer une vérification de l'interface audio HDMI
ÉTAPES [nbsp] :
1. Connectez un périphérique HDMI externe utilisant le son (Utilisez une seule interface HDMI/DisplayPort à la fois pour ce test)
2. Cliquez sur le bouton « [nbsp] Tester [nbsp] »
VÉRIFICATION [nbsp] :
Avez-vous entendu le son provenant du périphérique HDMI [nbsp] ?
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
OBJECTIF [nbsp] :
Effectuer une vérification de l'interface audio HDMI
ÉTAPES [nbsp] :
1. Connectez un périphérique HDMI externe utilisant le son (Utilisez une seule interface HDMI/DisplayPort à la fois pour ce test)
2. Cliquez sur le bouton « [nbsp] Test [nbsp] »
VÉRIFICATION [nbsp] :
Avez-vous entendu le son provenant du périphérique HDMI ?
|
|
|
Suggested by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:40
|
|
15.
|
|
|
PURPOSE:
DisplayPort audio interface verification
STEPS:
1. Plug an external DisplayPort device with sound (Use only one HDMI/DisplayPort interface at a time for this test)
2. Click the Test button
VERIFICATION:
Did you hear the sound from the DisplayPort device?
|
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
OBJECTIF [nbsp] :
Effectuer une vérification de l'interface audio DisplayPort
ÉTAPES [nbsp] :
1. Connectez un périphérique DisplayPort externe utilisant le son (Utilisez une seule interface HDMI/DisplayPort à la fois pour ce test)
2. Cliquez sur le bouton « [nbsp] tester [nbsp] »
VÉRIFICATION [nbsp] :
Avez-vous entendu le son provenant du périphérique DisplayPort [nbsp] ?
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
OBJECTIF [nbsp] :
Effectuer une vérification de l'interface audio DisplayPort
ÉTAPES [nbsp] :
1. Connectez un périphérique DisplayPort externe utilisant le son (Utilisez une seule interface HDMI/DisplayPort à la fois pour ce test)
2. Cliquez sur le bouton test
VÉRIFICATION [nbsp] :
Avez-vous entendu le son provenant du périphérique DisplayPort ?
|
|
|
Suggested by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:59
|
|
16.
|
|
|
PURPOSE:
This test will check that headphones connector works correctly
STEPS:
1. Connect a pair of headphones to your audio device
2. Click the Test button to play a sound to your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
|
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
BUT [nbsp] :
Ce test va vérifier que votre connecteur d'écouteurs fonctionne correctement
ÉTAPES [nbsp] :
1. Connectez des écouteurs sur votre périphérique audio.
2. Cliquez sur le bouton « [nbsp] Tester [nbsp] » pour jouer un son dans votre périphérique audio
VÉRIFICATION [nbsp] :
Avez-vous entendu un son dans les écouteurs et est-ce que le son a été joué sans aucune distorsion, clics ou bruits étranges [nbsp] ?
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:78
|
|
17.
|
|
|
PURPOSE:
This test will check that recording sound using the onboard microphone works correctly
STEPS:
1. Disconnect any external microphones that you have plugged in
2. Click "Test", then speak into your internal microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
|
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
BUT [nbsp] :
Ce test va vérifier que l'enregistrement sonore via le microphone intégré fonctionne correctement
ÉTAPES [nbsp] :
1. Déconnectez tout microphone externe
2. Cliquez sur le bouton « [nbsp] Tester [nbsp] », puis parlez dans votre microphone interne
3. Après quelques secondes, votre enregistrement vous sera rejoué
VÉRIFICATION [nbsp] :
Avez-vous entendu votre enregistrement [nbsp] ?
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:97
|
|
18.
|
|
|
PURPOSE:
This test will check that recording sound using an external microphone works correctly
STEPS:
1. Connect a microphone to your microphone port
2. Click "Test", then speak into the external microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
|
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
BUT [nbsp] :
Ce test va vérifier que l'enregistrement sonore via un microphone externe fonctionne correctement
ÉTAPES [nbsp] :
1. Connectez un microphone à un port microphone
2. Cliquez sur le bouton « [nbsp] Tester [nbsp] », puis parlez dans le microphone externe
3. Après quelques secondes, votre enregistrement vous sera rejoué
VÉRIFICATION [nbsp] :
Avez-vous entendu votre enregistrement [nbsp] ?
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:117
|
|
19.
|
|
|
PURPOSE:
This test will check that a USB audio device works correctly
STEPS:
1. Connect a USB audio device to your system
2. Click "Test", then speak into the microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back through the USB headphones?
|
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
BUT [nbsp] :
Ce test va vérifier qu'un casque audio USB fonctionne correctement
ÉTAPES [nbsp] :
1. Connectez un casque audio USB à votre système
2. Cliquez sur le bouton « [nbsp] Tester [nbsp] », puis parlez dans le microphone
3. Après quelques secondes, votre enregistrement vous sera rejoué
VÉRIFICATION [nbsp] :
Avez-vous entendu votre enregistrement via le casque audio USB [nbsp] ?
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:135
|
|
20.
|
|
|
Play back a sound on the default output and listen for it on the default input.
|
|
|
description
|
|
|
|
Jouez un son sur la sortie par défaut et écoutez-le sur l'entrée par défaut.
|
|
Translated by
gisele perreault
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:149
|
|
21.
|
|
|
Collect audio-related system information. This data can be used to simulate this computer's audio subsystem and perform more detailed tests under a controlled environment.
|
|
|
description
|
|
|
|
Récupère les informations audio du système. Ces données peuvent être utilisées pour simuler le sous-système audio de l'ordinateur et réaliser des tests plus détaillés dans un environnement contrôlé.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:165
|
|
22.
|
|
|
Attaches the audio hardware data collection log to the results.
|
|
|
description
|
|
|
|
Joint aux résultats les informations sur le matériel audio issues des journaux.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:175
|
|
23.
|
|
|
PURPOSE:
Check that the various audio channels are working properly
STEPS:
1. Click the Test button
VERIFICATION:
You should clearly hear a voice from the different audio channels
|
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
BUT :
Vérifier que les différents canaux audio fonctionnement correctement
ÉTAPES :
1. Cliquez sur le bouton « [nbsp] Tester [nbsp] »
VÉRIFICATION :
Vous devriez entendre clairement une voix depuis les différents canaux audio
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:182
|