Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

318 → 327 of 726 results First • Previous • Next • Last
	318.	English:		PURPOSE: This test will check that a DSL modem can be configured and connected. STEPS: 1. Connect the telephone line to the computer 2. Click on the Network icon on the top panel. 3. Select "Edit Connections" 4. Select the "DSL" tab 5. Click on "Add" button 6. Configure the connection parameters properly 7. Click "Test" to verify that it's possible to establish an HTTP connection VERIFICATION: Did a notification show and was the connection correctly established?
				description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				PROPÓSITO: Esta prueba revisará que se puede configurar y conectar un módem DSL. PASOS: 1. Conecte la linea de teléfono al equipo 2. Pulse en el icono de Red que se encuentra en el panel superior. 3. Seleccione «Editar conexiones» 4. Seleccione la pestaña «DSL» 5. Pulse «Añadir» 6. Configure los parámetros de conexión apropiadamente 7. Pulse «Probar» para verificar que es posible establecer una conexión HTTP VERIFICACIÓN: ¿ Apareció una notificación y la conexión se estableció correctamente?
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2012-02-25
				Located in ../jobs/networking.txt.in:65
	319.	English:		Automated test case to verify availability of some system on the network using ICMP ECHO packets.
				description
Current Spanish:				Caso de pruebas automatizadas para verificar la disponibilidad de algún sistema en la red usando paquetes ICMP ECHO.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-09
				Located in ../jobs/networking.txt.in:47
	320.	English:		Automated test case to make sure that it's possible to download files through HTTP
				description
Current Spanish:				Caso de pruebas automatizadas para verificar si es posible descargar archivos mediante HTTP
				Translated by Matías Menich M. on 2011-07-08
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-07-08
				Located in ../jobs/networking.txt.in:53 ../jobs/peripheral.txt.in:37
	321.	English:		Test to see if we can sync local clock to an NTP server
				description
Current Spanish:				Pruebe para ver si se puede sincronizar el reloj local con un servidor NTP
				Translated by LinaPorras on 2011-07-04
				Reviewed by Julian Alarcon on 2011-07-04
				Located in ../jobs/networking.txt.in:61
	322.	English:		Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached over SSH.
				description
Current Spanish:				Verificar que una instalación de chechbox-server en la red se puede alcanzar mediante SSH
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-09
				Located in ../jobs/networking.txt.in:67
	323.	English:		Try to enable a remote printer on the network and print a test page.
				description
Current Spanish:				Intentar activar una impresora remota en la red e imprimir una página de prueba.
				Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-08-11
				Located in ../jobs/networking.txt.in:73
	324.	English:		Automated test to walk multiple network cards and test each one in sequence.
				description
Current Spanish:				Prueba automatizada para pasar sobre múltiples tarjetas de red y probar cada una secuencialmente.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2012-01-15
				Located in ../jobs/ethernet.txt.in:38
	325.	English:		Test to detect the optical drives
				description
Current Spanish:				Prueba para detectar las unidades ópticas
				Translated by Aaron Farias on 2011-12-20
				Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2012-01-04
				Located in ../jobs/optical.txt.in:4
	326.	English:		Optical read test.
				description
Current Spanish:				Prueba de lectura óptica.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2012-10-10
				Located in ../jobs/optical.txt.in:14
	327.	English:		Automated optical read test.
				description
Current Spanish:				Pruebas automatizadas de lectura óptica.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2013-01-11
				Located in ../jobs/optical.txt.in:37

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Adolfo Jayme Barrientos, Andres Sanchez, Antoine, Cristian Gonzalez, Daniel Manrique, Diego Rojas, DiegoJ, Dixon Alvarez, Emilio Hidalgo Simon, Feder Sáiz, Federico Vera, Fran Fondo, Francisco Ibáñez Pastor, Francisco Padilla García, Gabriel Pérez, Gustavo Pérez, Hernan., Jaime Rave, Jesus, Jhosman Lizarazo, JoLiSh, Jorge Luis Granda, Jose Luis Tirado, José Antonio Rey, Juanje Ojeda, Julio, Leo Arias, LinaPorras, Luis García , Marcelo Javier Tullio, Marcelo Magaña Silva, Margarita Pérez Campos, Matías Menich M., Mauricio Parra Casado, Mig Ponce, Monkey, Nacho Perea, Oscar Arriagada, Oscar Moreno, Pablo, Paco Molinero, Rajiv Shah, Ricardo Pérez López, Rodrigo Díaz, Rubén Vera, Sergio Bastida López, Sergio Venegas, Topo, Turbo, Ubuntu, Victor Tuson Palau, Víctor Manuel Abreu, Xuacu Saturio, asp95, braulio_ubuntu, ealbiter, hugo sep, juancarlospaco, nat6091, pescamillam, psamuel, raul caldes.