|
|
96.
|
|
|
%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
|
|
|
|
|
%prog [選項] [徵狀|pid|軟體包|程式路徑|.apport/.crash 檔案]
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
|
|
|
Suggested by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:832
../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:832
|
|
|
97.
|
|
|
Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
|
|
|
|
|
啟動為臭蟲歸檔模式。需要 --package 或再加上 --pid，或是只需 --pid。若兩者都未給予，顯示已知徵狀列表。(暗示若只有給予單一參數。)
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1044
|
|
|
98.
|
|
|
Click a window as a target for filing a problem report.
|
|
|
|
|
請點擊要作為問題報告目標發送的視窗。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1053
|
|
|
99.
|
|
|
Start in bug updating mode. Can take an optional --package.
|
|
|
|
|
以臭蟲更新模式啟動。可以加上選用的參數 --package。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1061
|
|
|
100.
|
|
|
File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
|
|
|
|
|
建立關於症狀的錯誤報告。(暗示是否只要提供症狀名稱作為引數。)
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1069
|
|
|
101.
|
|
|
Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
|
|
|
|
|
在 --file-bug 模式中指定軟體包名稱。若指定 --pid 則前者不加亦可。(表示是否只要提供 pid 為引數。)
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1078
|
|
|
102.
|
|
|
Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information. (Implied if pid is given as only argument.)
|
|
|
|
|
在 --file-bug 模式中指定一個正在執行中的程式。如果有指定，該臭蟲回報將包含更多資訊。(表示是否只要提供 pid 為引數。)
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1089
|
|
|
103.
|
|
|
The provided pid is a hanging application.
|
|
|
|
|
提供的 pid 是懸凍的應用程式。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1097
|
|
|
104.
|
|
|
Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
|
|
|
|
|
從特定的 .apport 或 .crash 檔案來回報當掉情形，代替等待中的 %s。（暗示若特定檔案是唯一給予的參數。）
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1105
|
|
|
105.
|
|
|
In bug filing mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported later on from a different machine.
|
|
|
|
|
在臭蟲歸檔模式中，收集的資訊將儲存在檔案中而不是將它回報。這個檔案可以稍後從不同機器回報。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1115
|
