|
|
104.
|
|
|
Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
|
|
|
|
|
從特定的 .apport 或 .crash 檔案來回報當掉情形，代替等待中的 %s。（暗示若特定檔案是唯一給予的參數。）
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1105
|
|
|
105.
|
|
|
In bug filing mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported later on from a different machine.
|
|
|
|
|
在臭蟲歸檔模式中，收集的資訊將儲存在檔案中而不是將它回報。這個檔案可以稍後從不同機器回報。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1115
|
|
|
106.
|
|
|
Print the Apport version number.
|
|
|
|
|
列印 Apport 版本號碼。
|
|
Translated and reviewed by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1131
|
|
|
107.
|
|
|
This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash.
|
|
|
|
|
這會在終端機視窗中啟動 apport-retrace 以檢查程式當掉原因。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1292
|
|
|
108.
|
|
|
Run gdb session
|
|
|
|
|
執行 gdb 作業階段
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1296
|
|
|
109.
|
|
|
Run gdb session without downloading debug symbols
|
|
|
|
|
執行 gdb 作業階段而不下載除錯符號
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1297
|
|
|
110.
|
|
|
Update %s with fully symbolic stack trace
|
|
|
TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
|
|
|
|
|
以完整的符號堆疊追蹤來更新 %s
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1299
|
|
|
111.
|
|
|
This problem report applies to a program which is not installed any more.
|
|
|
|
|
此問題報告用於不再安裝的程式。
|
|
Translated and reviewed by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1435 ../apport/ui.py:1448
|
|
|
112.
|
|
|
The problem happened with the program %s which changed since the crash occurred.
|
|
|
|
|
發生問題的程式 %s 自上次遭遇當掉之後已有變動。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1468
|
|
|
113.
|
|
|
This problem report is damaged and cannot be processed.
|
|
|
can happen with broken core dumps
can happen with broken gz values
|
|
|
|
|
此問題報告已損壞故無法處理。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1527 ../apport/ui.py:1639 ../apport/ui.py:1835
|
