Browsing Occitan (post 1500) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

135 → 144 of 286 results First • Previous • Next • Last
	135.	English:		Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
Current Occitan (post 1500):				Es possible que la mesa a nivèl redusisca los efèits visuals e las performanças pels jòcs e autres programas exigents en tèrmes de grafismes.
				Translated and reviewed by Quentin PAGÈS on 2021-05-27
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:300
	136.	English:		This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 LTS. Do you want to continue?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Occitan (post 1500):				Aqueste ordenador utiliza actualament lo pilòt grafic «[nbsp]fglrx[nbsp]» d'AMD. I a pas cap de version d'aqueste pilòt per Ubuntu 10.04 LTS que foncione amb vòstre material. Volètz contunhar[nbsp]?
				Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:304
	137.	English:		No i686 CPU
Current Occitan (post 1500):				Pas de processor i686
				Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:313
	138.	English:		Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
Current Occitan (post 1500):				Vòstre sistèma utiliza un processor i586 o un processor qu'a pas l'extension 'cmov'. Totes los paquets son estats compilats amb d'optimizacions qu'exigisson que l'arquitectura minimala siá i686. Es pas possible de metre a jorn vòstre sistèma cap a una novèla version d'Ubuntu amb vòstre material actual.
				Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:314
	139.	English:		No ARMv6 CPU
Current Occitan (post 1500):				Pas de processor ARMv6
				Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:359
	140.	English:		Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
Current Occitan (post 1500):				Vòstre sistèma utiliza un processor ARM mai ancian que la generacion ARMv6. Totes los paquets de karmic son estats construches amb d'optimizacions que necessitan al minimum una arquitectura ARMv6. Es impossible de metre a nivèl vòstre sistèma cap a la version novèla d'Ubuntu.
				Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:360
	141.	English:		No init available
Current Occitan (post 1500):				Inicializacion indisponibla
				Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:431
	142.	English:		Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of environment, requiring an update to your virtual machine configuration first. Are you sure you want to continue?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Occitan (post 1500):				Sembla que vòstre sistèma es un environament virtualizat sens demòni d'inicializacion (coma Linux-VServer). Ubuntu 10.04 LTS pòt foncionar dins aqueste tipe d'environament e requerís al prealable una mesa a jorn de la configuracion de vòstra maquina virtuala. Sètz segur que volètz contunhar[nbsp]?
				Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:432
	143.	English:		PAE not enabled
Current Occitan (post 1500):				PAE pas activat
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2014-04-19
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:801
	144.	English:		Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, you must enable PAE (if this is possible) see: http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Occitan (post 1500):				Vòstre sistèma utiliza un processor que la PAE («[nbsp]Physical Address Extension[nbsp]» o «[nbsp]Extension d'Adreça Fisica[nbsp]») es pas activada. Ubuntu pren pas en carga los sistèmas sens PAE qu'a partir d'Ubuntu 12.04. Per metre a nivèl cap a una version ulteriora d'Ubuntu, vos cal activar la PAE (se aquò es possible) vejatz[nnbsp]: http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
				Translated and reviewed by Quentin PAGÈS on 2021-05-31
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:802

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Quentin PAGÈS.